Examples of using Contournent in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il existe plusieurs types de copieurs de jeux, mais ils contournent tous les systèmes de sécurité des consoles portables de la famille Nintendo DS de la même façon.
There are many different versions of game copiers, but they all essentially work in the same way to bypass security in the Nintendo DS family of handheld systems.Les juges contournent la difficulté en recourant le cas échéant aux dispositions voisines contenues dans le Code pénal.
Judges get round this difficulty by making use, where necessary, of related provisions of the Criminal Code.Cependant, Ujitsuna et ses hommes contournent les forces Uesugi
En 1615, Jacob Le Maire et Willem Schouten contournent le cap Horn prouvant que la Terre de Feu est une petite île.
In 1615, Jacob le Maire and Willem Schouten's rounding of Cape Horn proved that Tierra del Fuego Ainsi, certaines sociétés contournent l'exigence de solvabilité en créant une société qui est une coquille vide et qui est ensuite utilisée comme auteur de la demande Note de bas de page 70.
As such, some corporations have bypassed the solvency requirement by creating a solvent shell company that is then used as the applicant.La monnaie électronique et la technologie qui en permet l'utilisation contournent les anciens modèles de paiement
E-money and the technology that enables it are circumventing our old models of paymentPlus les donateurs contournent les systèmes et les procédures nationaux,
The more donors work around national systemsDe fines bretelles contournent les épaules pour venir s'attacher au milieu du dos pour un effet très glamour.
Thin shoulder straps round the shoulders to attach to the middle of the back for a very glamorous effect.Les promoteurs et les citoyens contournent le système parce que ses prescriptions sont trop détaillées
Individual developers and citizens are bypassing the system, because they cannot live with those detailedIci, vous pouvez voir combien de requêtes contournent le cache, manquent le cache,
Here you can see how many requests are bypassing the cache, missing the cache,Par exemple, les utilisateurs qui contournent le blocage peuvent causer des problèmes
De nombreux entrepreneurs contournent les contraintes du marché en adaptant les produits et processus de l'entreprise.
La Chine et les autres pays qui contournent les règles ne doivent pas affecter le gagne-pain des travailleurs dans nos deux pays».
China and other countries that break the rules must not be allowed to injure workers in either of our countries.passerelles mènent à la salle, la contournent et la relient aux loges.
sont des« super îlots» dotés de quelques liaisons officielles qui les traversent ou les contournent.
underutilized properties identified in Section 2.2.2 are“superblocks,” with few formal connections across or around them.Cet espoir a toutefois acquis un caractère illusoire alors que les flux d'investissements étrangers directs contournent toujours l'Afrique.
However, such hopes have remained illusory as foreign direct investment flows have continued to bypass Africa.les Anonymous, avons vu avec consternation que chaque année aux Etats-Unis des milliers de violeurs contournent la justice.
we at Anonymous have watched with dismay as each year in the United States thousands of rapists skirt justice.Ne pas mettre en place de dispositifs de soutien qui fragilisent ou contournent les responsabilités et les capacités locales.
les détournent ou les contournent.
misappropriate or bypass them.Les chemins de fer contournent maintenant les trois grandes chutes,
