D'UNE INTELLIGENCE in English translation

Au cours du XIXe siècle, des dirigeants dotés de talents et d'une intelligence exceptionnels ont si bien réussi à imposer leur domination à d'importantes parties du territoire qu'ils pouvaient considérer ces dernières comme étant soumises à leur autorité.

As the nineteenth century advanced, leaders of exceptional prowess and intelligence managed to assert their dominance so effectively over large parts of the country that they could claim that these areas were under their governance.

Chez MGI, Laurent Boumendil confirme cette tendance:« Notre machine est dotée d'une intelligence artificielle qui permet d'ajuster l'impression de décors sur chacune des étiquettes déjà imprimées.

At MGI, Laurent Boumendil confirms this trend:"Our machine is equipped with artificial intelligence which can adjust printing of the décor to each label already printed.

Doté d'une grande intelligence et d'une forte volonté, il défie les

Endowed with great intelligence and a strong will he defied the ambitions of his family

L'approche qu'HealthInnov propose à ses clients est absolument unique, d'une intelligence multidimensionnelle; elle permet aux parties prenantes de voir clairement ce qui se passe,

HealthInnov's approach delivers unique, multidimensional intelligence for clients, enabling stakeholders to clearly see what happens, analyze data

Curieuse et dotée d'une intelligence vive, elle aurait pu entreprendre de grandes études,

She had the curiosity and intelligence that could have carried her on to higher learning,

Pour cela, ils doivent être dotés d'un ensemble de connexions- un"cerveau", et d'une intelligence artificielle distribuée qui puisse leur permettre d'atteindre leurs objectifs tout en garantissant leur sûreté de fonctionnement.

For this purpose, they must be equipped with a set of connections- a"brain" and a distributed artificial intelligence that can enable them to achieve their goals while ensuring operational safety.

C'était un homme extraordinaire, d'une grande intelligence et nous étions sur la même longueur d'onde: il nous arrivait souvent de donner la même réponse à des clients, même sans nous être concertés.

He was an extraordinary person, highly intelligent, and we were on the same wavelength: we often gave clients the same answer without consulting each other first.

du personnel diplomatique et un nain sino-australien doté d'une grande intelligence et d'un sens moral aigu, Billy Kwan.

a Chinese-Australian dwarf of high intelligence and moral seriousness.

certains hommes sont inférieurs, dotés d'une faible intelligence, imperméables à la raison.

proof that some men are inferior, endowed by their Maker with dim wits.

Grâce aux découvertes de la médecine moderne, 90% des bébés qui naissent avec le spina-bifida se rendent à l'âge adulte, 80% bénéficient d'une intelligence normale et 75% se donnent aux sports

Because of today's medicine, about 90 percent of babies born with spina bifida now live to be adults, about 80 percent have normal intelligence and about 75 percent play sports

les Anciens ont découvert une structure complexe ensevelie derrière les radiations cosmiques, les traces d'une intelligence existant depuis pratiquement le début des temps.

the ancients discovered a complex structure buried deep within the background radiation, the fingerprints of an intelligence that existed very near the beginning of time itself.

Le Service de reconnaissance logicielle de Snow est une preuve de la volonté de Snow de créer une véritable communauté SAM où tous les membres partagent les avantages d'une meilleure reconnaissance logicielle et d'une intelligence de gestion des licences améliorée.

Snow's Software Recognition Service demonstrates the commitment to building a true SAM community where all members share the benefits of better software recognition and enhanced licensing intelligence.

dont les membres sont dotés d'une intelligence qui fait qu'ils sont certainement qualifiés pour conseiller les gouvernements.

comparing thinkers with fish- endowed with brains that are certainly qualified to offer advice to Governments.

dotée d'un charme à la française et d'une vive intelligence.

filled with French charm and nimble wit.

les dialogues avec le saxo sont d'une grande intelligence, les couleurs d'harmonies à la fois consonantes et libres de tendre vers une dissonance moderne qui reste malgré tout très compréhensible.

the dialogues with the sax are full of intelligence, the colors at the same time consonant and free to aim towards a modern dissonance which remains very accessible.

SETI, le programme américain de recherche d'une intelligence extraterrestre, est un sujet développé dans l'intrigue de Golden Fleece,

SETI, the Search for Extraterrestrial Intelligence, plays a role in the plots of Golden Fleece, Factoring Humanity,

Si Danet tempère ces propos inquiétants en considérant que nous sommes« très loin d'une intelligence artificielle véritablement autonome et[que] le risque de voir un robot militaire s'affranchir de ceux qui le mettent en œuvre est nul(4) C'est sa position constamment réaffirmée dans le livre, on l'a vu.

Whilst Danet tempers these worrying statements, considering that we are"very far from developing a truly autonomous artificial intelligence and the risk of seeing a military robot emancipate itself from those operating it is nil" p.

Organisée autour de L'ESSENTIEL, L'AUDACE, LE CONTEXTE, LA CURIOSITÉ, 4 notions communes au travail des inventeurs et designers, l'exposition tend à montrer que le design n'est pas la mise en forme d'une esthétique mais bien d'une intelligence.

Focusing on four main themes that are common features in the work of designers and inventors- the essentials, boldness, the context, curiosity- the exhibition intends to show that design is not only about aesthetics, but also about intelligence.

comme« un paresseux sudiste, doté d'une intelligence et d'une imagination exceptionnelles».

writer as"a lazy southerner, fitted with definitely supranormal intelligence and imagination.

degré d'utilité de groupe, car c'est seulement maintenant que l'humanité a atteint le niveau d'une intelligence globale et largement répandue qui lui permet de faire, d'un choix quel qu'il soit, un acte pleinement conscient comportant la responsabilité.

for it is only now that humanity has reached a point of general and widespread intelligence which can make any choice a definite conscious act, entailing responsibility.