DÉBAT SUR LE DÉVELOPPEMENT in English translation

de replacer l'Organisation au centre du débat sur le développement.

to reposition the United Nations in the centre of the development debate.

il sera essentiel que les personnes handicapées participent à toutes les activités susceptibles de donner à la question du handicap une plus large place dans le débat sur le développement.

it will be essential that persons with disabilities participate in all relevant processes to reinforce the disability perspective in the development discourse.

un Comité avec un Secrétariat à Beijing qui favorise un débat sur le développement entre ces pays en vue d'élever le niveau de vie des populations résidentes.

with a Secretariat in Beijing that promotes a development dialogue among these countries in the interest of raising the standards of living of resident populations.

que j'espère voir devenir un élément clé du débat sur le développement.

look forward to seeing it become a key component in the development debate.

devraient continuer à évoluer de façon à influencer positivement le débat sur le développement régional.

should continue to evolve to positively influence regional development dialogue.

les parlements veulent faire entendre leur voix dans le débat sur le développement.

legislatures are reclaiming a voice in development debates.

En même temps, le débat sur le développement n'a jamais atteint un stade aussi critique qu'en cette période de l'après-guerre froide

Indeed, the debate on development issues was even more critical at a time when the cold war had ended

À l'heure actuelle, les migrations constituent un aspect important du débat sur le développement, étant donné qu'elles exercent une incidence sur la croissance de la population, de l'économie et des pays.

Today migration was an important part of the development debate, as it involved the growth of people, economies and countries.

le Rapporteur spécial a participé à un débat sur le développement intitulé <<Institutions

the Special Rapporteur participated in the Development Talk on"Institutions and democratic governance",

les objectifs de développement du Millénaire ramenaient la lutte contre la pauvreté au cœur du débat sur le développement, en tant que but essentiel,

the Millennium Development Goals(MDGs) brought poverty back to the centre of the development debate as a primary objective

Pour encourager un débat sur le développement des comités nationaux et régionaux de facilitation des procédures du commerce international

To encourage a discussion on the development of national and regional committees on facilitation of international trade procedures

des effets et des solutions possibles est au cœur du débat sur le développement, et les chiffres se rapportant à la santé figurent en bonne place dans les objectifs du Millénaire pour le développement..

possible solutions have been a central feature of the development debate in the international arena, and health figures prominently in the Millennium Development Goals.

Des chercheurs et des hommes de terrain en ont fait un des thèmes centraux du débat sur le développement, en particulier après la publication par Ester Boserup d'un ouvrage novateur sous le titre de Women's Role in Economic Development.

Some researchers and practitioners made it a central topic of debate on development, especially after the publication of Ester Boserup's pioneering book, Women's Role in Economic Development..

Les questions concernant l'impact sur le développement des activités des STN font partie du débat sur le développement depuis plusieurs décennies et font l'objet de politiques nationales

Issues related to the development impact of TNC activities have been part of the development debate for decades and are the subject of various national

une Assemblée générale restructurée doit continuer de mener le débat sur le développement mais elle doit également inscrire à son ordre du jour des questions de nature générale qui revêtent une importance particulière pour l'humanité.

as the sole universal deliberative body, must continue to spearhead the debate on development, but must also incorporate into its agenda other issues of a global nature that are of special importance to humanity.

Il a qualifié d'encourageant le débat sur le développement qui s'était instauré au sein du Groupe de travail entre les institutions de Bretton Woods

He was encouraged by the dialogue on development offered by the Working Group between the Bretton Woods institutions and the other organizations

au cours des années, apporté de nouvelles idées et orientations au débat sur le développement.

have over the years brought new ideas and purpose to the development debate.

à faire progresser le débat sur le développement et à promouvoir une intégration bénéfique des pays en développement dans l'économie mondiale.

to advancing discourse on development and to enhancing the beneficial integration of developing countries into the global economy.

autres entités >> se sont positionnées au coeur du débat sur le développement, ce qui ne s'est toutefois pas reflété dans leur financement.

some of these"other entities" have come to the centre stage of the development debate, but this has not been reflected in their funding.

les gouvernements locaux et régionaux dans 40 pays, s'est beaucoup impliqué dans le débat sur le développement des règles européennes des marchés publics ces dix dernières années.

regional government from 40 countries has been actively engaged in the debate on the development of the European public procurement rules over the last decade.