Examples of using Dans un geste in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il semble que, dans un geste de sympathie mais surtout de relations publiques,
a offert, dans un geste remarquable, de financer la construction des installations provisoires qui serviront de deuxième salle d'audience au Tribunal.
Mr. Robin Cook, made an outstanding offer to finance the construction of a second, interim courtroom for the Tribunal $500,000.Le Comité doit à tout le moins appliquer ses déclarations antérieures sur Porto Rico et, dans un geste de bonne foi,
At the very least, this body should give effect to its previous statements on Puerto Rico. As an act of good faith,Dans un geste de bonne volonté et sans préjuger des négociations de paix,
Les États qui ne possèdent pas d'armes nucléaires et qui sont parties au Traité se sont imposé souverainement, dans un geste noble et lourd de sens pour la paix
The non-nuclear-weapon States parties to the Treaty have, in a noble and significant gesture towards peace and security, imposed on themselves
Toutefois, le Maroc, dans un geste de bonne volonté,
As a gesture of goodwill, however, Morocco initiated thedemander pardon au nom de son pays, dans un geste qui fut jugé touchant et courageux par CNN.
l'a traduit en utilisant systématiquement des antonymes au texte originel comme dans un geste de transgression.
translated it consistently using antonyms to the original text as in a gesture of transgression.il est important de rappeler que c'est le Royaume du Maroc, dans un geste de conciliation et de bonne volonté,
it is important to recall that it was the Kingdom of Morocco, in a gesture of conciliation and goodwill,Le même jour, dans un geste interprété comme une réponse aux questions soulevées par l'ouvrage à propos de ses compétences en tant
Also that day, in a move interpreted as Dans un geste symbolisant la coopération qu'appelaient de leurs vœux les Conférences des Parties aux trois conventions tout en soulignant dans le même temps leur autonomie juridique
In a gesture symbolizing the cooperation called for by the conferences of the Parties to the three conventions while at the same time emphasizing their legal autonomy and independence, the presidents ofDans un geste qui a surpris certains commentateurs,
In a move that surprised some commentators,Dans un geste de réconciliation nationale,
In a gesture of national reconciliation,
le Gouvernement équatorien a, le 24 décembre 2010, dans un geste de justice historique,
on 24 December 2010 the Government of Ecuador, in a gesture of historic justice,le Gouvernement vietnamien, dans un geste sincère de sympathie
the Vietnamese Government, in a gesture of sincere sympathyEn février 2008, le Président de la République a mis à la retraite forcée 92 magistrats dans un geste que certains ont considéré être en violation de la Constitution de 20061576,
lui serre la main dans un geste d'amitié entre le peuple japonais
G. V. Plekhanov, in a gesture of amity between the Russiansa main gauche est tendue dans un geste de paix et ses yeux sont fermés dans la prière pour les âmes de ceux qui sont morts.
his left hand is stretched out in a gesture of peace, and his eyes are closed qu'Elle semblait offrir à Notre-Seigneur dans un geste suppliant.
another smaller globe which She seemed to offer Our Lord in a gesture of supplication.public de traverser l'œuvre, de courir autour d'elle dans un geste de folie.
will also encourage the public to run through and around it in a gesture of madness.
