Examples of using Daterait in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ce gâteau ancestral daterait des Romains: une tarte à l'abricot et au citron confit, recouverte d'une pâte à macaron.
The'fénétra' is a cake that is thought to date from the Roman Empire- It is an apricot and candied lemon tart, covered with macaroon pastry.Eugène Canseliet affirme qu'il a vu quelques pages d'une édition parisienne qui daterait de 1725.
La tour carrée de l'angle sud-ouest, surmontée de deux échauguettes, daterait de travaux du XIVe siècle.
The square tower in the south west corner is topped by two bartizans dating from work carried out in the 14th century.L'édifice tel qu'on le connaît aujourd'hui daterait de la fin du XV ème siècle,
Trikonos de la Vieille ville de Bar est une église qui daterait du sixième siècle de notre ère,
Trikonos of the Town of Bar it's actually a church building, which according to some historical sources dates from the sixth century,D'après des recherches ultérieures, elle daterait de 1578, lorsqu'un groupe d'étudiants mené par un prêtre appelé John Lee intégra le Collège de Montaigu,
Later commentators dated it to 1578, when a group of students led by a priest called John Lee entered the Collège de Montaigu,qui est certainement la tour la plus ancienne car elle daterait des XIe et XIIe siècles.
of the nineteenth century, is certainly the oldest because it dates the eleventh and twelfth centuries.Néanmoins le plus récent bousier sacré dont le type est semblable par la forme mais diffère par le dessin, a été retrouvé près de Tyr et daterait du VIIIe siècle av. J. -C.
However the most recent scarab belonging to this typology- although quite different in the design- had been found in Tyre and dated to the 8th century BC.La règle salariale daterait de 1994, de sorte qu'elle ne pourrait pas être considérée comme une restriction existant le 31 décembre 1993, au sens de l'article 57, paragraphe 1, CE.
The wage rules date from 1994, so they cannot be considered as an existing restriction on 31 December 1993 within the meaning of Article57(1) EC.Le nom pourrait venir du royaume d'Aragon et daterait du XIe siècle
The name could come Le« pin de Kabutokakeno»(兜掛松, Kabutokakeno Matsu?) sur le site daterait de cette époque et Nitta y aurait suspendu son casque pour prier.
The"Kabutokakeno Pine Tree"(兜掛松, Kabutokakeno Matsu) on the grounds is claimed to date from that time and sa flèche de pierre daterait des XVIIe et XVIIIe siècles,
temple du bouddhisme shingon qui daterait de 724.
a Shingon temple said to date from 724.l'archéologue mentionne que le site daterait vraisemblablement de la fin du 18e siècle
the archaeologist mentions that the site likely dates back to the late 18th centurya émis l'opinion que cette version daterait du début du 14ème
il est plus récent puisqu'il daterait, selon la chronologie la plus courante(Rodrigue,
is more recent as it dates, according to the most recent chronology(Rodrigue 1999),d'après l'inscription examinée avec les méthodes de l'épigraphie, daterait selon lui du VIIIe siècle av. J.-C.
carved piece of"ivory pomegranate" that dates to the 8th century and would have belongedlentement dispersés vers l'Ouest, sans doute jusqu'à l'île de Yap, où une colonie de peuplement antérieure avait déjà réussi à établir une société le vestige culturel le plus ancien de Yap daterait d'environ 2 300 ans.
these Austronesian speakers slowly dispersed westward perhaps as far as Yap island where earlier colonizers had successfully established a society the oldest cultural deposit on Yap is dated to about 2,300 years ago.plusieurs moulins sur le territoire de la commune de Dosches dont le plus ancien daterait du XIVe siècle.
existence of one or more mills in the commune of Dosches of which the oldest dated to the C14th.Lettre datée du 12 mars 1998, adressée au président de.
LETTER DATED 12 MARCH 1998 FROM THE CHAIRMAN OF THE COMMISSION ON.
