DE FAIRE LA DÉCLARATION in English translation

Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa position et de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention,

The Committee recommends that the State party reconsider its position and make the declarations envisaged under article 22 of the Convention,

Les membres ont suggéré que le Guatemala envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention

Members suggested that Guatemala consider making the declaration under article 14 of the Convention

Certains membres ont recommandé à l'État partie d'envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14, afin de reconnaître la compétence du Comité pour examiner des communications émanant de particuliers.

Some members recommended that the State party consider making a declaration of acceptance of article 14 to recognize the competence of the Committee to receive individual communications.

Il aimerait savoir si l'Albanie envisage de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention

He asked whether Albania envisaged making a declaration under article 22 of the Convention,

Le Comité continue d'encourager les États à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, afin de reconnaître aux personnes

CERD continues to encourage States to consider making the declaration under article 14 of the Convention providing for the possibility for individuals

Le Comité a exprimé l'espoir que l'Etat partie envisagerait de faire la déclaration prévue au titre de l'article 14 de la Convention

The Committee expressed the hope that the State party would consider making the declaration under article 14 of the Convention and recommended that the

L'État partie envisagetil de faire la déclaration prévue aux articles 21

Is the State party considering making the declaration under articles 21

Saidou demande si l'État partie envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention afin de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir

Mr. Saidou asked whether the State party planned to make a declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive

Les autorités britanniques examinent actuellement la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention; le moment venu,

The United Kingdom authorities were currently examining the feasibility of making the declaration referred to in article 22 of the Convention.

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention reconnaissant la compétence du Comité pour examiner des communications émanant de particuliers.

The Committee recommends that the State party consider making a declaration in accordance with article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention,

The Committee recommends that the State party consider making a declaration in accordance with article 14 of the Convention,

Le Rapporteur prend note du fait que la Colombie a jugé inutile de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention en raison des recours internes dont peuvent se prévaloir les justiciables.

Colombia had deemed it unnecessary to make a declaration under article 14 of the Convention, drawing attention to domestic remedies available to citizens.

La Jordanie a-t-elle envisagé de faire la déclaration prévue à l'article 14

Had Jordan considered making a declaration under article 14

En outre la TrinitéetTobago envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention,

In addition, it was considering the possibility of making a declaration under article 14 of the Convention;

Le Ministère des affaires étrangères doit étudier la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale

The Ministry of Foreign Affairs should study the possibility of making a declaration in accordance with article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a recommandé à la Mongolie de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention afin de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir des communications présentées par des particuliers.

The Special Rapporteur on the question of torture recommended that Mongolia make the declaration regarding article 22 of CAT to recognize the competence of the Committee to receive individual communications.

Elle a également demandé quelle suite avait été donnée aux recommandations du Rapporteur spécial sur la torture concernant la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention contre la torture.

Germany inquired on the follow-up made on the recommendation by the Special Rapporteur on Torture regarding the possibility of making a declaration in accordance with article 22 of the Convention against Torture.

le Comité spécial devrait peut-être envisager de définir des critères permettant de déterminer s'il était justifié de faire la déclaration.

not been adequately considered and perhaps the Ad Hoc Committee should consider criteria for making such a declaration.

SHAHI rappelle qu'au paragraphe 23 du septième rapport périodique l'Etat partie avait annoncé qu'il était en passe de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.

Mr. SHAHI recalled that, in paragraph 23 of the seventh periodic report, the State party had announced that it was about to make the declaration provided for in article 14 of the Convention.

La République de Maurice a pris note des recommandations du Comité lui demandant de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et de faire la déclaration prévue à l'article 14.

The Republic of Mauritius has taken note of the recommendation by the Committee that it ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention and make the declaration under article 14 of the Convention.