TO MAKE A DECLARATION in French translation

• de faire une déclaration
• à formuler une déclaration

Examples of using To make a declaration in English and their translations into French

Before the strangulation she was required to make a declaration in front of the gathered crowd
Juste avant l'exécution, on veut la contraindre à faire une déclaration de repentance devant la foule assemblée:

the Security Council had stated their readiness to make a declaration of risk and had encouraged the Secretary-General to initiate such a procedure.
le Conseil de sécurité s'étaient déclarés prêts à faire la déclaration de risque demandée et avaient encouragé le Secrétaire général à lancer la procédure lorsqu'il estimait que la situation le justifiait.

Ireland was one of only a few countries to make a declaration pursuant to article 14(1)
L'Irlande figure parmi le petit nombre de pays qui ont fait la déclaration prévue à l'article 14,

of application ratione materiae, the draft contains additional provisions providing for States parties to make a declaration in which they undertake to apply the new convention to international trade-related instruments that preceded it.
le projet contient des dispositions additionnelles prévoyant que les États signataires feront une déclaration par laquelle ils s'engageront à appliquer la nouvelle convention aux instruments relatifs au commerce international qui l'ont précédée dans le temps.

in particular in relation to States' reluctance to make a declaration under that article, and follow-up to the recommendations
en particulier concernant la répugnance des États à faire une déclaration dans le cadre de cet article

The explanation of the possibility for the Republic of Slovenia to make a declaration to CERD in accordance with article 14 of the Convention
La possibilité pour la République de Slovénie de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention

The Committee urges the State party to reconsider its position not to make a declaration under article 14, which will allow
Le Comité demande instamment à l'État partie de revoir sa position de ne pas faire la déclaration prévue à l'article 14,

Mr. Avtonomov noted that the State party was preparing to make a declaration under article 14 of the Convention
Avtonomov, relevant que l'État partie se prépare à faire une déclaration au titre de l'article 14 de la Convention,

these bodies will be able to make a declaration of inconsistency requiring a government response in 120 days,
contestation de la législation, ces instances pourront faire une déclaration d'incompatibilité en demandant une réponse du Gouvernement dans les 120 jours,

considering that their failure to make a declaration and thus pay the eco-tax could be at best an oversight,
considérant que l'absence de déclaration et donc de versement de l'éco-contribution pouvait être, au mieux un oubli,

Does the Government of Spain intend to make a declaration relating to article 14 of the Convention(recognition of the competence of the Committee to receive communications from individuals)?
Le Gouvernement espagnol a-t-il l'intention de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention(à l'effet de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir des communications émanant de particuliers)?

Mr. Saidou asked whether the State party planned to make a declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive
Saidou demande si l'État partie envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention afin de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir

Mexico had become the second State party to make a declaration under article 77 of the Convention recognizing the Committee's competence to consider communications from individuals about violations of the Convention.
le Mexique est devenu le deuxième État partie à faire la déclaration en vertu de l'article 77 de la Convention, reconnaissant la compétence du Comité pour examiner les communications émanant de particuliers concernant les violations de la Convention.

Colombia had deemed it unnecessary to make a declaration under article 14 of the Convention, drawing attention to domestic remedies available to citizens.
Le Rapporteur prend note du fait que la Colombie a jugé inutile de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention en raison des recours internes dont peuvent se prévaloir les justiciables.

Paragraph 463 of the report appeared to indicate that the State party had decided not to make a declaration under article 14 of the Convention because it wished to promote recourse to domestic remedies.
Il note en outre que, selon le paragraphe 463, l'État partie a décidé de ne pas faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention afin de stimuler l'utilisation des recours judiciaires internes.

Many shortcomings were discovered; in particular, these related to failure to make a declaration, disproportionate data processing,
De nombreux manquements ont ainsi été constatés portant notamment sur l'absence de déclaration, la disproportion du traitement,

it is advisable to make a declaration to the court of first instance indicating that the inheritance is accepted"up to the amount of the net assets.
il est conseillé de faire une déclaration auprès du tribunal de grande instance en indiquant que l'on accepte l'héritage« à concurrence de l'actif net».

For example, in the case of contravention of a legal obligation to make a declaration, prosecution of this offence has to be initiated against the perpetrator
Par exemple, en cas de non-respect de l'obligation juridique de faire une déclaration, l'auteur de l'infraction est poursuivi et il peut être

Lastly, he welcomed the information that Spain was prepared to make a declaration under article 14, which would broaden the range of
Enfin, M. de Gouttes accueille avec satisfaction l'information selon laquelle l'Espagne est prête à faire une déclaration conformément à l'article 14,

Article 7 requires the Contracting State to make a declaration.
l'article 7 exige que l'Etat contractant fasse une déclaration.