TO MAKE A DECLARATION in Hungarian translation

• nyilatkozatot tesz
• nyilatkozattételre
• nyilatkozatot tenni

Examples of using To make a declaration in English and their translations into Hungarian

The Republic of Turkey undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Turkey participates, and to do so when signing this Agreement.
(5) A Török Köztársaság vállalja, hogy e megállapodás aláírásával egy időben nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy bármely, az EU válságkezelési műveletben vele együtt részt vevő állam elleni követeléséről lemond.

non-national EU citizens are required to make a declaration that they will only vote or stand as a candidate in the Member State of residence.
az állampolgársággal nem rendelkező uniós polgárok kötelesek nyilatkozatot tenni arról, hogy kizárólag a lakóhelyük szerinti tagállamban fogják gyakorolni aktív vagy passzív választójogukat.

The Republic of Bulgaria undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Bulgaria participates, and to do so when signing this Agreement.
(5) A Bolgár Köztársaság vállalja, hogy a műveletben való részvételét megelőzően nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy az EU válságkezelési műveletekben részt vevő bármely állam elleni követelésekről lemond.

The Republic of Iceland undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis-management operation in which the Republic of Iceland participates, and to do so when signing this Agreement.
(5) Az Izlandi Köztársaság vállalja, hogy a műveletben való részvételt megelőzően nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy az EU válságkezelési műveletekben részt vevő bármely állam elleni követelésekről lemond.

The Kingdom of Norway undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis-management operation in which the Kingdom of Norway participates, and to do so when signing this Agreement.
(5) A Norvég Királyság vállalja, hogy a műveletben való részvételt megelőzően nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy az EU válságkezelési műveletekben részt vevő bármely állam elleni követelésekről lemond.

Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament
Legfeljebb egy hónappal megbízatásának megújítása előtt az igazgató felkérhető, hogy tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament hatáskörrel rendelkező bizottsága előtt,

a few days after International Women's Day on 8 March, to make a declaration before the European Parliament on childcare facilities for pre-school age children.
hogy néhány nappal a március 8-i nemzetközi nőnap előtt nyilatkozatot tehet az Európai parlament előtt az iskoláskor előtti gyermekek számára létrehozott gyermekgondozási intézményekről.

Classifying a particular behaviour of the supplier as making or failing to make a declaration of contract, and at the same time imposing an unreasonably short time-limit for the conduct of the behaviour
A beszállító meghatározott magatartását szerződési nyilatkozata megtételének vagy elmulasztásának minősíti, ugyanakkor a magatartás tanúsítására nyitva álló határidő ésszerűtlenül rövid

Member States should be allowed to require the merging companies to make a declaration of solvency stating that they are not aware of any reason why the company resulting from the merger should not be able to meet its liabilities following the cross-border merger.
hitelezővédelem megerősítése érdekében meg kell engedni a tagállamok számára, hogy az egyesülő társaságokat fizetőképességi nyilatkozattételre kötelezzék arról, hogy nincs tudomásuk olyan okról, amely miatt az egyesülés útján létrejövő társaság ne lenne képes teljesíteni a kötelezettségeit a határokon átnyúló egyesülés után.

Member States should be allowed to require the merging companies to make a declaration of solvency stating that they are not aware of any reason why the company resulting from the merger should not be able to meet its liabilities.
hitelezővédelem megerősítése érdekében meg kell engedni a tagállamok számára, hogy az egyesülő társaságokat fizetőképességi nyilatkozattételre kötelezzék arról, hogy nincs tudomásuk olyan okról, amely miatt az egyesülés útján létrejövő társaság ne lenne képes teljesíteni a kötelezettségeit.

the Client may at any time be entitled to make a declaration in part or in whole, which is contrary to this explicit consent, unsubscribe from the newsletter at any time.
a híranyag megküldésének részbeni vagy teljes megtiltása iránti nyilatkozatot tenni, ill. a hírlevélről bármikor leiratkozni.

Member States should be allowed to require the company to make a declaration of solvency stating that it is not aware of any reason why the converted company should not be able to meet its liabilities.
érdekében meg kell engedni a tagállamok számára, hogy az egyesülő társaságokat fizetőképességi nyilatkozattételre kötelezzék arról, hogy nincs tudomásuk olyan okról, amely miatt az egyesülés útján létrejövő társaság ne lenne képes teljesíteni a kötelezettségeit.

call on the Commission or the Council to make a declaration in plenary on a proposal for a new Europol decision,
hogy a plenáris ülésen tegyen nyilatkozatot egy új Europol-határozatra vonatkozó javaslatról,

asking the Commission and the Council to make a declaration in plenary pledging to present a new decision within a period of six months from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
hogy plenáris ülésen tegyenek nyilatkozatot és vállalják, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követő hat hónapon belül új döntést terjesztenek elő.

it‘the descent of the supramental Truth' because for us these words have a meaning, but I don't want to make a declaration about it, because I don't want it to be THE classic or‘true' way to describe the event!
hogy''a szupramentális Igazság leereszkedése'' mert ezeknek a szavaknak van értelme számunkra, de nem fogom deklarálni így, mert nem akarom, hogy ez legyen'A' klasszikus vagy''igaz'' módja az esemény leírásának!

Besides voters will have to make a declaration.
Ezenkívül a szavazónak egy nyilatkozatot is ki kell töltenie.

I would like to make a declaration.
szeretnék bejelenteni valamit.

Anyone could travel with up to 10,000 Euros in cash without having to make a declaration.
Bárki legfeljebb 10 000 euróval utazhat készpénz nélkül anélkül, hogy nyilatkozatot tenne.

Tax in spain can be a complicated issue because if you fail to make a declaration or don't pay the correct amount you can end up with a severe fine.
A spanyolországi adó bonyolult kérdés lehet, mivel ha nem tesz nyilatkozatot vagy nem fizet a helyes összeget, súlyos bírságot vonhat maga után.

When standing in European elections, you will be required to make a declaration that you are not disqualified from standing and that you are not standing
Ha Ön indulni kíván lakóhelyén az európai parlamenti választásokon, nyilatkozatot kell tennie arról, hogy személyével szemben nem áll fenn kizáró ok,