TO MAKE THE DECLARATION in French translation

on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol.

lorsqu'ils s'y porteront parties, de faire la déclaration prévue à l'article 90 de ce Protocole.

been declared within this time limit, the parents of the child have an additional 15 days in which to make the declaration to the registry official in the place of the birth.

les parents de l'enfant disposent d'un délai supplémentaire de 15 jours pour faire la déclaration auprès de l'officier d'état civil du lieu de naissance.

He urges those States that have not yet done so to ratify the Convention and to make the declaration under its article 14.

Il invite instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à faire une déclaration en vertu de son article 14.

on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol;

en s'y portant parties, de faire la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole;

urge States parties to the Convention to make the declaration under article 22 providing for individual communications.

nous exhortons les États parties à la Convention à effectuer la déclaration prévue à l'article 22 autorisant les communications de particuliers.

The willingness affirmed by representatives of the State party during the dialogue with the Committee to make the declaration under article 14 of the Convention and to consider the

La volonté, affirmée par les représentants de l'Etat partie au cours du dialogue avec le Comité, de faire la déclaration qui est prévue à l'article 14 de la Convention

Honduras had not found it necessary to make the declaration provided for in article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination because the Constitution

Le Honduras n'a pas jugé nécessaire de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans la mesure où la Constitution

must be preceded by a notification to the applicant of the intention to make the declaration which should, where applicable,

doit être précédée d'une notification au déposant de l'intention de faire la déclaration qui devrait, le cas échéant,

which it had signed, and to make the declaration under article 14 of the Convention.

qu'il a signé, et de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.

in particular to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to make the declaration under article 14 of the Convention.

de ratifier, en particulier, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de faire la déclaration prévue à l'article 14 de cette Convention.

a party to the Statute or which has become a Party to the Statute after its entry into force whether it intends to make the declaration provided for in article 12, paragraph 3.

qui est devenu partie au Statut après l'entrée en vigueur de celui-ci s'il a l'intention de faire la déclaration prévue à l'article 12, paragraphe 3.

on a confidential basis, whether it intends to make the declaration provided for in article 12, paragraph 3.

cet État a l'intention de faire la déclaration prévue au paragraphe 3 de l'article 12.

He attached great importance to the need for States to make the declaration under article 14 of the Convention

Van Boven attache une grande importance au fait que les États doivent faire une déclaration au titre de l'article 14 de la Convention

the Government's intention to make the declaration provided for in article 14 of the Convention

de l'intention du gouvernement de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention

more territorial units is only entitled to make the declaration under article 18 if different systems of law apply in those units in relation to the matters dealt with in the Convention.

deux unités territoriales ou plus n'est autorisé à faire de déclaration en vertu de l'article 18 que si des systèmes de droit différents s'appliquent, dans ces unités, aux matières traitées dans la Convention.

not yet done so, to ratify the Protocol establishing the Court and to make the declaration accepting the jurisdiction of the Court to receive applications directly from individuals

pour qu'ils ratifient le Protocole portant création de la Cour et fassent la déclaration d'acceptation de la compétence de la Cour pour recevoir directement des requêtes émanant des individus

He recalled that 23 years before, in 2002, France had been the sixth country to make the declaration mentioned in article 14 of the Convention

Pillai rappelle que la France a été en 1982- il y a donc 23 ans- le sixième pays qui a fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention,

He wished to know whether there were any political initiatives in the State party to make the declaration under article 14 of the Convention recognizing the Committee's competence to receive and consider communications from individuals

Peter souhaite savoir si l'État partie a l'intention de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention aux fins de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir

to establish remedies for victims of hate speech, to make the declaration provided for in article 14 of the Convention

à prévoir des voies de recours pour les victimes de propos haineux, à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention

were reluctant to make the declaration provided for in article 14 recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive

se montrent réticents à faire la déclaration prévue à l'article 14, qui reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour