MAKING THE DECLARATION in French translation

• faire la déclaration
• faisant la déclaration
• fait la déclaration
• rendre la déclaration
• effectuant la déclaration

Examples of using Making the declaration in English and their translations into French

is the State party considering the possibility of making the declaration provided for under articles 21-22 of the Convention?
l'État partie envisage-t-il la possibilité de faire les déclarations prévues par les articles 21 et 22 de la Convention?

Togo has recognized the competence of the Committee against Torture to consider complaints from other States parties as well as from individuals by making the declaration under articles 21
Il a reconnu la compétence du Comité contre la torture pour examiner des communications émanant d'autres États parties tout comme de particuliers, en faisant les déclarations visées aux articles 21

is the State party considering making the declaration provided for under articles 21
l'État partie envisage-t-il de faire les déclarations prévues dans les dispositions des articles 21

Members suggested that Guatemala consider making the declaration under article 14 of the Convention
Les membres ont suggéré que le Guatemala envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention

CERD continues to encourage States to consider making the declaration under article 14 of the Convention providing for the possibility for individuals
Le Comité continue d'encourager les États à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, afin de reconnaître aux personnes

In 1999, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended that Syria consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention.
En 1999, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à la Syrie de songer à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

The Committee expressed the hope that the State party would consider making the declaration under article 14 of the Convention and recommended that the
Le Comité a exprimé l'espoir que l'Etat partie envisagerait de faire la déclaration prévue au titre de l'article 14 de la Convention

Ratifying the Convention and making the declaration pursuant to article 14 sends an important signal both nationally
En ratifiant la Convention et en faisant la déclaration prévue à l'article 14, l'Irlande a signalé clairement,

A State making the declaration would not be bound to recognise
Un Etat ayant fait une telle déclaration ne sera pas obligé de reconnaître

The Committee recommends that the State party consider making the declaration under article 14, paragraph 1, of the Convention.** Adopted by vote of the Committee.
Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de formuler la déclaration qui est prévue dans le paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention Texte adopté par le Comité après avoir été mis aux voix.

Is the State party considering making the declaration under articles 21
L'État partie envisagetil de faire la déclaration prévue aux articles 21

Mr. van BOVEN commended Denmark for making the declaration provided for in article 14 of the Convention
Van BOVEN félicite le Danemark d'avoir fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention

The Committee encourages the State party to consider making the declaration provided for under article 14 of the Convention concerning the acceptance of the Committee's competence to receive
Le Comité encourage l'État partie à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, par laquelle il reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir

of the mother and of the person making the declaration.
de l'auteur de la déclaration.

He urged Belgium to consider establishing the body referred to in article 14, paragraph 2, of the Convention or at least making the declaration under article 14, paragraph 1.
Van Boven exhorte la Belgique à envisager de créer l'organe visé au paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention ou du moins à faire la déclaration prévue au paragraphe 2 du même article.

he was personally opposed to the request to States parties to consider making the declaration provided for in article 14.
il est personnellement opposé à ce que l'on demande aux États parties d'envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14.

also envisaged making the declaration mentioned in article 14 of the Convention
envisage par ailleurs de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention

Invites successor States to consider the importance of making the declaration under article 14, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
Invite les États successeurs à étudier la nécessité de faire la déclaration conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,

Contracting States some time to become aware of the changes in the law of the State making the declaration, so as to provide a reasonable opportunity for parties to adjust business practices
Etats contractants le temps de prendre connaissance du changement intervenu dans la loi de l'Etat qui fait la déclaration afin de donner une opportunité raisonnable aux parties d'adapter certaines pratiques commerciales

He regretted that the United Kingdom was not considering making the declaration under article 14 of the Convention,
Il regrette que le Royaume-Uni n'envisage pas de faire la déclaration prévue par l'article 14 de la Convention,