RECALLING THE DECLARATION in French translation

The Special Rapporteur recalled the Declaration on the Right to Development,

Le Rapporteur spécial a rappelé la Déclaration sur le droit au développement

The Conference recalls the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status and supports the measures

La Conférence rappelle la déclaration par la Mongolie de son statut d'État exempt d'armes nucléaires

Recalling the declarations and resolutions of the first Afro-Arab Summit Conference in Cairo,

Rappelant les déclarations et résolutions de la première Conférence afro-arabe au sommet tenue au Caire,

We recall the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment,

Nous réaffirmons la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement,

Ms. Fréchette recalled the declaration that was adopted at the 49th Session of the CSW, which called for increased representation of women.

Mme Fréchette rappelle la déclaration adoptée à la 49ème session de la Commission de la condition de la femme en faveur d'une augmentation de la représentation des femmes.

The representative of France recalled the declarations he had made on this legal issue at the 2004 resumed session of the Committee.

Il a rappelé les déclarations qu'il avait faites sur ce point juridique lors de la reprise de la session de 2004 du Comité.

Mr. WOLFRUM, speaking as co-ordinator of the working group on Rwanda, recalled the declaration on the situation of Rwanda adopted by the Committee at its previous session

WOLFRUM, prenant la parole en sa qualité de coordonnateur du groupe de travail au Rwanda, rappelle la déclaration sur la situation au Rwanda que le Comité a adoptée à sa précédente session

The Security Council recalls the Declaration of the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels,

Le Conseil rappelle la Déclaration de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'état de droit aux niveaux national

Recalling the Declarations adopted by the First Review Conference in 1996, the Second Review Conference in 2001,

Rappelant les déclarations antérieures qui ont été adoptées à la première Conférence d'examen, en 1996,

Other delegations recalled the declaration dated 30 September 2003 endorsed by the Organization of the Islamic Conference containing a proposal to elaborate by consensus an international counter-terrorism code of conduct.

D'autres délégations ont rappelé la déclaration du 30 septembre 2003, adoptée par l'Organisation de la Conférence islamique, qui contenait une proposition tendant à élaborer un code de conduite consensuel et international pour la lutte contre le terrorisme.

In that connection, he recalled the Declaration on International Cooperation in the Exploration

À ce propos, il rappelle la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration

Recalling the Declarations adopted by the First Review Conference in 1996, the Second Review Conference in 2001,

Rappelant les déclarations antérieures qui ont été adoptées à la première Conférence d'examen, en 1996,

RECALLING the Declaration and reports of the Second

RAPPELANT la Déclaration et les rapports des deuxième

the State of Kuwait recalls the declaration it made on acceding to the Covenant to the effect that the State of Kuwait shall,

le Koweït rappelle la déclaration qu'il a faite lors de son adhésion au Pacte:

The European Council recalls the Declaration against racism and xenophobia Issued by the European Parliament,

Le Conseil europeen. rappelle la declaration sur le racisme et la xenophobie adoptee par le Parlement europeen,

the Commission recalled the declarations and decisions of the heads of State

la Commission a rappelé les déclarations et décisions des chefs d'État

Some delegations recalled the declaration adopted by the Organization of the Islamic Conference on 30 September 2003 that endorsed the initiative launched by Tunisia to elaborate by consensus an international counter-terrorism code of conduct to which States would adhere on a voluntary basis

Plusieurs délégations ont rappelé la déclaration adoptée par l'Organisation de la Conférence islamique le 30 septembre 2003, qui appuyait l'initiative lancée par la Tunisie visant à élaborer par consensus un code de conduite international pour la lutte antiterroriste, auquel les États adhéreraient à titre volontaire,

We recall the Declaration on Security in the Americas,

Nous rappelons que la Déclaration sur la Sécurité dans les Amériques,

Participants also recalled the Declaration on the Elimination of Violence against Women

Les participantes ont également rappelé la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes

Mr. Abdullah(Malaysia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), recalled the Declaration of ASEAN Concord II(Bali Concord II),

Abdullah(Malaisie), parlant au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est(ASEAN), rappelle la déclaration Concord II de l'ASEAN(Bali Concord II)