RECALLING THE STATEMENT in French translation

• rappelant la déclaration

Examples of using Recalling the statement in English and their translations into French

Recalling the statement by its President of 24 July 1996(S/PRST/1996/31), in which the Council strongly condemned any attempt to overthrow the legitimate Government of Burundi by force or coup d'état, and recalling also the statement by its President of 29 July 1996(S/PRST/1996/32),
Rappelant la déclaration de son Président en date du 24 juillet 1996(S/PRST/1996/31), par laquelle a été vigoureusement condamnée toute tentative de renverser le Gouvernement légitime du Burundi par la force ou par un coup d'État, et rappelant également la déclaration de son Président en date du 29 juillet 1996(S/PRST/1996/32)

Recalling the statement made by the President of the Security Council on 31 January 1992(S/23500)
Rappelant la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité, le 31 janvier 1992(S/23500),

The Heads of Government and Foreign Ministers, recalling the statement issued by the Foreign Ministers following their meeting in Dublin on 13th February, hope that in the context of the discussions currently
Etrangeres, rappelant la declaration publiee par les m inistres des Affaires Etrangeres ala suite de leur reunion a Dublin le 13 fevrier,

Recalling the statement issued by our Heads of State
Rappelant la déclaration publiée par nos chefs d'État

Recalling the statement made by the President of the Security Council on the situation in Somalia of 25 February 2004(S/PRST/2004/3),
Rappelant la déclaration faite le 25 février 2004 par le Président du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie(S/PRST/2004/3),

Recalling the statement of the Conference of African Ministers of Trade to the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization,
Rappelant la déclaration de la Conférence des ministres africains du commerce à la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce,

Recalling the statement made by the President of the Security Council on the situation in Somalia of 12 March 2003(S/PRST/2003/2),
Rappelant la déclaration faite le 12 mars 2003 par le Président du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie(S/PRST/2003/2),

Recalling the statement made by its President on 27 February 1996(S/PRST/1996/9)
Rappelant la déclaration qu'a faite son président le 27 février 1996(S/PRST/1996/9),

Recalling the statement of the representative of Bermuda at the Pacific regional seminar, held in Quito from 30 May to 1 June 2012, that the Territory's
Rappelant la déclaration faite par le représentant des Bermudes lors du séminaire régional pour le Pacifique qui s'est tenu à Quito du 30 mai au 1er juin 2012,

is a State party, and further recalling the statement made by the Prosecutor of the ICC on 7 August 2013
auquel la République centrafricaine est partie, rappelant les déclarations faites par la Procureure de la Cour les 7 août

We recall the statement of the European Union in the general debate.
Je rappelle ce qu'a déclaré l'Union européenne pendant le débat général.

Recalling the statements made by the President of the Council on 7 April 1994(S/PRST/1994/16)
Rappelant les déclarations faites par le Président du Conseil le 7 avril 1994(S/PRST/1994/16)

the Council recalls the statement by its President of 12 March 1997(S/PRST/1997/13)
le Conseil rappelle la déclaration faite par son Président le 12 mars 1997(S/PRST/1997/13),

The Security Council recalls the statement of its President of 31 August 1998(S/PRST/1998/26)
Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration faite par son président le 31 août 1998(S/PRST/1998/26)

The Council recalls the Statement by its President of 31 October 2002(S/PRST/2002/32)
Il rappelle la déclaration faite le 31 octobre 2002 par son président(S/PRST/2002/32)

To mention only one of these, I recall the statement by the Permanent Representative of Pakistan.
Pour ne citer qu'un seul de ces collègues, j'aimerais rappeler la déclaration faite par le représentant permanent du Pakistan.

Mr. Zellenrafh(Netherlands), speaking on behalf of the European Union, recalled the statement he made at the Committee's 2nd meeting.
Zellenrath(Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, rappelle la déclaration qu'il a faite à la deuxième séance de la Commission.

The paper recalled the statements made by the American officials after the attack,
Le journal rappelle les déclarations faites par les responsables américains après l'attaque,

The Security Council recalls the statements of its President of 31 August 1998(S/PRST/1998/26)
Le Conseil de sécurité rappelle les déclarations de son président en date des 31 août 1998(S/PRST/1998/26)

inter alia, recalled the statements of its President of 22 May.
notamment, rappelé les déclarations de son Président en date.