DENG XIAOPING in English translation

Deng Xiaoping, qui a dominé la deuxième génération chinoise de dirigeants appartenant à l'appareil politique collectif central de la Chine, a fait preuve d'un courage et de ressources extraordinaires à certains moments critiques du développement de la Chine.

Mr. Deng Xiaoping, at the core of China's second generation of central collective leadership, demonstrated extraordinary courage and resourcefulness at critical moments of China's development.

En vue de réunifier la patrie, Deng Xiaoping a lancé le concept novateur de <<

To realize reunification of the motherland, Mr. Deng Xiaoping came up with the creative concept of"peaceful reunification

ans en vue d'un règlement négocié, dans le cadre défini par Deng Xiaoping.

initiatives over the past 18 years for negotiated resolution within the framework stated by Mr. Deng Xiaoping.

Je voudrais terminer en exprimant les sincères condoléances de mon Groupe à la famille de M. Deng Xiaoping et au peuple de la République populaire de Chine,

I would like to conclude by expressing my Group's sincere condolences to the family of Mr. Deng Xiaoping and to the people of the People's Republic of China,

Nous avons longtemps entendu de la part des dirigeants chinois- du"père de l'ouverture" Deng Xiaoping à Hu Jintao,

For a long time, Chinese leaders- from the father of the"Open Door Policy" Deng Xiaoping to Jiang Zemin

Sous l'effet des réformes économiques lancées par Deng Xiaoping à partir de 1978 et des profonds bouleversements sociaux qui en découlent- hausse

In the wake of economic reforms launched by Deng Xiaoping from 1978 and the major social upheavals that ensued higher cost of living,

ce qui explique en partie que Deng Xiaoping ait envisagé de concéder une forte autonomie à Hong Kong:

which partly explains why Deng Xiaoping could contemplate conceding a strong autonomy to Hong Kong:

sont suivies d'appel à la restauration du pouvoir de Deng Xiaoping et l'élimination de l'influence gauchiste à travers le système politique.

were succeeded by calls for the restoration to power of Deng Xiaoping and the elimination of leftist influence throughout the political system.

République populaire de Chine, à l'occasion du décès de leur dirigeant M. Deng Xiaoping.

Government of the People's Republic of China upon the death of their leader Mr. Deng Xiaoping.

de rendre hommage à la mémoire de M. Deng Xiaoping et de M. Cheddi B. Jagan pour leurs contributions très importantes.

to pay tribute to the memory of Mr. Deng Xiaoping and Mr. Cheddi B. Jagan for the great importance of their contributions.

M. Deng Xiaoping, et prier la délégation chinoise de transmettre nos sentiments aux membres de la famille éprouvée ainsi qu'au Gouvernement et au peuple chinois.

Mr. Deng Xiaoping, and to request the delegation of China to convey our sentiments to the members of the bereaved family and to the Government and people of China.

Indépendamment des revendications de souveraineté, Deng Xiaoping reconnaît que Hong Kong,

Regardless of the competing claims for sovereignty, China's paramount leader Deng Xiaoping recognised that Hong Kong,

À partir de 1980, Deng Xiaoping engage la Chine sur des politiques de réformes économiques(« Quatre modernisations»: industrie et commerce, éducation,

At the Third Plenum of the Eleventh National Party Congress Central Committee, Deng embarked China on the road to Economic Reforms

Nous continuons d'adhérer aux principes fondamentaux qui s'appuient sur le concept de << réunification pacifique- un pays, deux systèmes >> énoncé par M. Deng Xiaoping, ainsi qu'à la <<

We will continue to adhere to the fundamental principles based on Mr. Deng Xiaoping's concept of"peaceful reunification

avait critiqué Deng Xiaoping, alors qu'en réalité Fang vivait en banlieue de Pékin

publicly critical of Deng Xiaoping, when in fact Fang was living just outside Beijing

La signature de la déclaration conjointe par le gouvernement conservateur de Margaret Thatcher a fait l'objet d'une controverse en Grande-Bretagne: certains s'étonnèrent de ce qu'un Premier ministre de la droite du parti conservateur courbe l'échine face au gouvernement communiste de la Chine en signant un tel accord avec son dirigeant Deng Xiaoping.

The signing of the Joint Declaration caused some controversy in Britain because UK's Conservative Party Prime Minister Margaret Thatcher was agreeing with the China's Communist government represented by Deng Xiaoping.

S. E. M. Deng Xiaoping, et S. E. M. Cheddi Jagan,

His Excellency Mr. Deng Xiaoping, and His Excellency Mr. Cheddi Jagan,

le peuple chinois tiendra haut le drapeau de la théorie de Deng Xiaoping, de l'édification du socialisme à la chinoise, et, avec détermination et confiance, fera aboutir la grande cause de la réforme socialiste de la Chine, de l'ouverture et de la modernisation engagées par M. Deng Xiaoping.

the Chinese people will hold high the banner of Deng Xiaoping's theory of building socialism with Chinese characteristics and, with determination and confidence, bring to fruition the great cause of China's socialist reform, opening up and modernization initiated by Mr. Deng Xiaoping.

à mes autres collègues pour leurs condoléances après la disparition de M. Deng Xiaoping.

to my other colleagues for their words of condolence on the passing away of Mr. Deng Xiaoping.

Dans une déclaration faite le 20 février 1997 après la mort de Deng Xiaoping, le dalaï-lama a fait observer:"Après la déclaration par laquelle Deng Xiaoping a indiqué,

In a statement issued on 20 February 1997, after the demise of Mr. Deng Xiaoping, the Dalai Lama remarked:“Following Mr. Deng Xiaoping's statement in 1979,