DEVAIT ÊTRE PLUS in English translation

les États Membres ont été pleinement conscients que la prise de décisions à l'ONU devait être plus globale et véritablement multilatérale.

Members have been well aware that decision-making at the United Nations needs to be more inclusive and genuinely multilateral.

le monde de demain devait être plus humain.

the world of tomorrow needed to be more human.

En effet, l accord devait être plus profitable pour les joueurs de poker du Delaware

Indeed, the agreement should be more profitable for poker players of Delaware as Nevada,

La préparation de la Conférence d'Accra avait ellemême démarré dans une atmosphère constructive, l'un des constats étant que la CNUCED devait être plus réactive et plus flexible dans son action visant à aider les pays membres à surmonter des difficultés aussi bien nouvelles que plus anciennes.

The journey to Accra itself began in a constructive atmosphere with the recognition that UNCTAD had to be more responsive and agile in assisting member countries to overcome new and persistent challenges.

Nous sommes également convenus que l'ONU devait être plus démocratique, transparente

We also agreed that the United Nations should be more democratic, transparent

Le Sommet allait aborder l'avenir du continent et, dans ce contexte, la CMAE devait être plus efficace et mieux organisée pour veiller à ce que l'Afrique s'exprime d'une seule voix.

The Summit would deal with the future of the continent and AMCEN must be more effective and organized in order to ensure that Africa spoke with one voice.

Le texte devait être plus précis et il fallait préciser, à l'article 42

It was suggested that the text should be more specific by providing in article 42

On a déclaré que la faculté de vendre donnée au représentant de l'insolvabilité devait être plus réduite afin d'éviter les abus, tels que la vente de tous les biens.

It was felt that the ability to sell should be more limited to avoid possible abuse by the insolvency representative, such as the sale of all the assets.

plusieurs participants ont suggéré que l'instrument devait être plus précis sur le type d'information figurant dans les registres de personnes privées de liberté.

paragraph 3, of the draft, that the instrument should be more precise about the type of information to be contained in registers of persons deprived of liberty.

Les plans du navire montrent que le Britannic devait être plus luxueux que ses sister-ships,

The plan of the Britannic showed that she was intended to be more luxurious than her sister ships

La coopération avec le système des Nations Unies devait être plus systématique et axée sur les programmes

Cooperation with the United Nations system needed to be more systematic and programmatic

L'ONU devait être plus efficace non seulement dans l'action de stabilisation des situations de conflit

The United Nations needed to become more effective not only at stabilizing conflict situations

a reconnu que la présentation des programmes de pays devait être plus analytique et faire ressortir les avantages comparatifs du FNUAP dans les domaines dans lesquels il se proposait d'intervenir.

agreed with delegations that the presentation of country programmes needed to be more analytical and needed to show the comparative advantage of UNFPA in the areas in which it proposed to work.

il a été noté que le descriptif devait être plus explicite en ce qui concerne les écosystèmes fragiles

it was observed that the narrative needed to be more articulate in dealing with fragile ecosystems

L'examen à mi-parcours en septembre 1994 a conclu que la conception des projets devait être plus réaliste et que les ressources du PNUD ne devaient utilisées que pour appuyer des programmes gouvernementaux hautement prioritaires, où la durabilité et le renforcement des capacités pouvaient être efficacement assurés.

The mid-term review in September 1994 concluded that project design needed to be more realistic, and that UNDP resources should only be used to support high priority government programmes where effective capacity-building and sustainability could be assured.

Des orateurs ont exprimé l'avis que le processus de collecte de données au niveau international devait être plus efficace, s'agissant à la fois de permettre aux autorités nationales de fournir des statistiques

Speakers expressed the view that the data collection process at the international level needed to be more effective both in terms of enabling Governments to provide statistics and in terms of

l'accord visant à établir la zone de libre-échange continentale devait être plus complet, notamment en ce qui concernait les dispositions relatives aux règles d'origine.

the agreement to establish the continental free trade area needed to be more comprehensive, in particular with regard to the rules of origin provisions.

à l'appui de l'application des stratégies nationales de développement durable, devait être plus efficacement organisée.

to support the implementation of national sustainable development strategies needed to be more effectively organized.

ce dernier devait être plus spécifique.

The global framework needed to be more specific.

assimilées par certains à des réserves dissimulées, devait être plus étroitement liée à la législation interne des États plutôt qu'à leur désir d'établir une relation conventionnelle avec d'autres signataires sur la base de ces déclarations.

considered by some to be hidden reservations, should be more closely linked to States' internal legislation rather than to their desire to establish a treaty relationship with other signatories on the basis of such declarations.