Examples of using Différences de change in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le poste de réserve dénommé“Écart de conversion” est utilisé pour enregistrer les différences de change résultant de la conversion des états fi nanciers des fi liales étrangères.
Translation adjustment The translation adjustment caption records the differences in exchange rates resulting from the conversion of the fi nancial statements of foreign subsidiaries.veuillez contrôler que toutes les différences de change ont été calculées.
Le poste de réserve dénommé“Écart de conversion” est utilisé pour enregistrer les différences de change résultant de la conversion des états financiers des filiales et succursales étrangères.
Translation adjustment The translation adjustment caption records the differences in exchange rates resulting from the conversion of the financial statements of foreign subsidiaries and branches.contrôler que les écritures pour les différences de change aient été calculées.
check that the exchange rate differences have been calculated.Pour calculer les différences de change, il est nécessaire que dans le plan comptable le compte ou les comptes pour les différences de change soient présents.
In order to calculate the exchange rate differences, the account or the accounts for the exchange rate differences should be present in the Chart of accounts.il y aurait toujours des différences de change ou d'arrondi.
there will always be differences exchange rate or rounding variations.Les différences de change réalisées sur les transactions en devises étrangères sont portées au compte de résultat,
Realised exchange differences on foreign currency transactions are recognised in the income statement,Les différences de change qui résultent de la conversion des investissements nets au sein des filiales étrangères sont imputées aux fonds propres jusqu'à la cession des investissements nets,
Exchange differences arising from the retranslation of the net investment in foreign subsidiaries are taken to shareholders' equity until disposal of the net investments and then released toLes différences de change qui résultent de la conversion des investissements nets au sein des filiales étrangères sont imputées aux fonds propres jusqu'à la cession de l'investissement net, puis intégrées dans le Compte de résultat.
Exchange differences arising from the retranslation of the net investment in foreign subsidiaries are taken to shareholders' equity until disposal of the net investment and then released to the Income Statement.Les différences de change ayant trait à des éléments monétaires faisant partie intégrante de l'investissement net dans des filiales étrangères sont inscrites en réserves de conversion pour leur montant net d'impôt.
The exchange differences relating to monetary elements forming part of the net investment in foreign subsidiaries are included in translation reserves at their amount net of tax.Lors d'un changement de contrôle dans une entité étran gère, les différences de change qui étaient imputées aux fonds propres sont comptabilisées au compte de résultat
When there is a change of control in a foreign entity, exchange differences that were recorded in equity are recognised in the income statement as part of the gainla réévaluation des soldes des livres comptables et les autres différences de change sont ajustés sur les fonds et comptes correspondants.
revaluation of cash book balances, and all other exchange differences are adjusted against the corresponding funds and accounts.Pertes ou gains de changec: les différences de change découlant de l'exécution de projets du PNUD sont portées au débit
Loss or gain on Afin que le programme puisse comptabiliser automatiquement les différences de change, il est nécessaire d'insérer le compte
To allow the program to report automatically eventual exchange rate differences, it is necessary to insert the accountDans le tableau Factures émises, on trouve aussi une liste des écritures différences de change; en revanche,
In the Issued invoices table, the recordings of exchange rate differences are also listed,il y aura toujours des différences de change, puisque le montant en devise étrangère est évalué en devise nationale,
there are always exchange rate differences because the amount in foreign currency is converted into domestic currencydes dépenses financières et des différences de change) s'est amélioré, passant d'un résultat négatif de -0,4 million d'euros en 2013 à un résultat positif de 0,3 million d'euros en 2014.
financial expenses and foreign exchange differences) improved from a negative result of Euro -0.4 million in 2013 to a positive result of Euro 0.3 million in 2014.Les différences de change non-distribuées résultant des écarts de conversion de US$(0,7) million subies en 2010 n'ont pas été incluses
The unrealized losses on currency exchange differences of US$(0.7) million incurred in 2010 has not been included in the above interest calculationsLes différences de change et les recettes ou dépenses afférentes à des contrats de change à terme
Differences on exchange and income or expense relating to forward Les« écarts de conversion» comprennent toutes les différences de change résultant de la conversion des comptes annuels des activités étrangères ne faisant pas partie intégrante des activités du Groupe.
Currency translation differences” include all exchange rate differences resulting from the conversion of the annual financial results of foreign activities, which are not an integral part of the Group's activities.
