DIFFERENCES IN TREATMENT in French translation

• différences de traitement
• disparités de traitement
• différence de traitement

Examples of using Differences in treatment in English and their translations into French

with 93 former detainees, in order to determine differences in treatment according to sex and the physical
visant à établir s'il y avait des différences de traitement entre hommes et femmes

since 11 September 2001, differences in treatment and discrimination, particularly with regard to foreign nationals,
depuis le 11 septembre 2001 les inégalités de traitement et les discriminations, notamment à l'égard des nonressortissants,

states may justify differences in treatment if they pursue a legitimate aim
les États peuvent justifier des différences de traitement s'ils poursuivent un but légitime

Please provide information on discriminatory provisions or differences in treatment between men and women which still exist in Belgian legislation(differences in social security,
Veuillez fournir des informations sur les discriminations ou les différences de traitement qui subsistent encore entre les hommes et les femmes dans la législation nationale(différences en matière de sécurité sociale,

i.e., differences in treatment with respect to pension plans or other employee benefits based solely on the hiring date of employees who perform the same tasks in the same establishment.
les clauses« orphelins», soit les disparités de traitement fondées uniquement sur la date d'embauche des salariés effectuant les mêmes tâches dans le même établissement.

Governments therefore need to reduce differences in treatment across different forms of work,
Les autorités doivent donc diminuer les différences de traitement entre les diverses formes de travail,

i.e., differences in treatment with respect to pension plans or other employee benefits based solely on the hiring date of employees who perform the same tasks in the same establishment.
les clauses« orphelins», soit les disparités de traitement fondées uniquement sur la date d'embauche des salariés effectuant les mêmes tâches dans le même établissement.

noting that the Committee often referred to differences in the treatment of foreigners and Swiss nationals in the list of issues, said it might be appropriate to ask a general question that enabled the Swiss authorities to explain in respect of which articles of the Covenant there were differences in treatment.
dans la liste le Comité évoque souvent la différence de traitement des étrangers et des nationaux, se demande s'il n'y a pas lieu de poser une question générale, de façon à permettre aux autorités suisses d'expliquer quels sont les articles du Pacte pour lesquels il existe une différence de traitement.

Mr. POCAR said that the general question relating to differences in treatment could be used by the Committee to ask the State party about the application of the principle of equality in general,
POCAR souhaiterait que dans la question générale relative aux différences de traitement le Comité interroge l'Etat partie sur l'application du principe de l'égalité en général, compte tenu de

It follows that there would be no discrimination in differences in treatment of individuals by a State when the classification selected is based on substantial factual differences
Il s'ensuit qu'il n'y aurait pas de discrimination dans les différences de traitement des individus par l'État lorsque la classification retenue est fondée sur des différences factuelles importantes

The Human Rights Committee has similarly observed in General Comment 18 that differences in treatment may be permissible under the Covenant"if the criteria for such differentiation are reasonable
Le Comité des droits de l'homme a pareillement noté dans son Observation générale 18 que des différences de traitement peuvent être autorisées par la Convention <<si elles sont fondées sur des critères raisonnables

Article 8(2) of the Federal Constitution lists a number of grounds that cannot be used to justify differences in treatment, namely, origin,
L'article 8, deuxième alinéa, de la Constitution fédérale énumère plusieurs motifs impropres à justifier des différences de traitement, tels que l'origine, la race,

To conclude, differences in treatment between 1951 Convention refugees
Pour conclure, les différences de traitement entre réfugiés au sens de la Convention

the State party refers to the Committee's established jurisprudence that not all differences in treatment are discriminatory; rather,
l'État partie renvoie à la jurisprudence établie du Comité selon laquelle les différences de traitement ne constituent pas toutes une discrimination

Differences in treatment are not regarded as discrimination if,
Les différences de traitement ne sont pas considérées

Differences in treatment accorded in practice to accused persons as compared to convicted persons include clothing,
Les différences entre le traitement réservé aux prévenus et le régime auquel sont soumis les condamnés se situent sur le plan de l'habillement,

That paragraph does not mean that States are obliged to introduce differences in treatment according to the opinions of the different parties;
Ce paragraphe ne signifie pas que les États doivent impérativement introduire des différences de traitement en fonction des opinions des uns

requiring strong justification for differences in treatment between 1951 Convention refugees,
qu'il exige une solide justification des différences de traitement, en matière de regroupement familial,

disabilities from other causes; differences in treatment should be based only on medical,
de handicap résultant d'autres causes; les différences de traitement devront être fondées uniquement sur des besoins médicaux,

the basis of reciprocity, and pursues the legitimate aim of abolishing differences in treatment of workers within European Community/EEA member States.
a pour but légitime d'éliminer les différences de traitement entre les travailleurs au sein des États membres de la Communauté européenne/de l'EEE.