DIFFÉRENTES MENACES in English translation

Avant de terminer, je voudrais souligner l'importance qu'il y a à s'attaquer aux causes profondes des différentes menaces à la paix et à la sécurité internationales,

Before concluding, I would like to stress the importance of addressing the root causes of the various threats to international peace

Nous ne parviendrons pas à éliminer les différentes menaces à la sécurité si nous ne réalisons pas de véritables progrès dans le programme de travail commun en faveur du développement que nous nous sommes fixé.

We will not succeed in doing away with the various threats to security if we do not achieve true progress in the common Agenda for Development that we have adopted.

Le premier montre plus en détail les différentes menaces décrites, tandis que dans le deuxième graphique les questions clés ont été regroupées en grandes catégories, qui sont également utilisées pour la discussion des résultats tirés voir les graphiques ci-dessous.

The first chart gives a more detailed picture of the various threats described, while in the second graph the key issues were clustered into broad categories which are also used for the discussion of the outcomes below the charts.

œuvrer pour le désarmement L'UIP aide les parlements à gérer différentes menaces à la sécurité, y compris celles que représentent la criminalité organisée,

disarmament The IPU assists parliaments in dealing with various threats to security, including organized crime,

Dans cette intervention, j'exposerai les grandes lignes des différentes menaces auxquelles nous avons fait face depuis le 11 septembre:

In these remarks I will outline the different threats we have faced since 9/11: al-Qa'ida, ISIS,

de créer des garnisons qui permettent à l'armée de mieux faire face aux différentes menaces.

create a garrisoned army better prepared to address different threats.

améliorent la protection des pêcheurs artisanaux contre les différentes menaces qu'il a recensées A/67/268.

would improve the protection of artisanal fishers against the various threats he identified A/67/268.

de l'impact potentiel des différentes menaces que l'utilisation du réseau informatique pose à leur entreprise.

potential impact of different threats that the use of computer network pose to their business.

sous ses manifestations les plus diverses, et a constaté qu'il pouvait répondre de manière satisfaisante aux différentes menaces associées à ce phénomène.

and found that it had sufficient capacity to respond to the various threats posed by that phenomenon.

Menaces couteau: Toutes les neutralisations dans la mesure du possible des différentes menaces contre un couteau.

Knife threats: As far as possible, neutralization of all different threats with a knife.

Le personnel humanitaire doit souvent faire face à différentes menaces à sa sécurité, parfois même sous la forme d'attaques délibérées et de prises d'otages.

Humanitarian personnel often face various threats to their safety and security, sometimes of even deliberate attacks and hostage-taking.

Ces organes de délibération peuvent servir à établir une base pour la négociation d'accords internationaux sur les différentes menaces anciennes et naissantes de prolifération et les défis au véritable désarmement.

Those deliberative bodies can serve to develop the basis for the negotiation of international agreements on various outstanding and emerging threats of proliferation and challenges to genuine disarmament.

pour faire face à différentes menaces.

to meet a variety of threats.

nous avons pu constater à quel point chaque pays était vulnérable face à différentes menaces en matière de sécurité et aux catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme.

we have come to see how vulnerable any one nation can be to various security threats and natural or manmade disasters.

soit institutionnalisée l'utilisation d'informations d'origine spatiale pour évaluer les risques liés à différentes menaces.

it is essential to institutionalize the use of space-based information in assessing the risks associated with various hazards.

de façon plus cohérente qu'avant, les différentes menaces portées de par le monde contre la sécurité.

to follow more closely, and in a more consistent manner than before, the variety of security threats around the world.

liens montrant que les différentes menaces transnationales vont bel et bien de pair les unes avec les autres,

linkages where different transnational threats in effect work in tandem with each other to the detriment of international peace,

examine les différentes menaces phytosanitaires comme la mineuse de la tomate

examines various phytosanitary threats, such as the tomato leafminer pest

Ces espèces font globalement l'objet de différentes menaces: interactions avec les pêcheries,

These species globally face a variety of threats: interactions with fisheries,

L'équipe chargée d'évaluer l'importance des programmes avait notamment pour mission de déterminer dans quelle mesure le personnel était exposé aux différentes menaces contre la sécurité et de mettre en place les mesures d'atténuation nécessaires, sans compromettre l'exécution des programmes.

One of the tasks of the programme criticality review team was to assess the exposure of staff to different security threats and introduce related mitigating measures without compromising critical programme deliveries.