Examples of using Directement part in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'aucun enfant ne soit enrôlé sous les drapeaux ou ne prenne directement part à des hostilités art. 22, par. 2.
Welfare of the Child which commits States parties to take all necessary measures to ensure that no child is recruited or take direct part in hostilities art. 22, para. 2.les membres des forces armées qui sont âgés de moins de 18 ans ne prennent pas directement part à des hostilités, comme l'exige l'article premier du Protocole facultatif.
military procedures to ensure that members of the armed forces who are under the age of 18 do not take direct part in hostilities in accordance with article 1 of the Optional Protocol.Les gouvernements devraient prendre toutes les mesures possibles pour éviter que les soldats de moins de 18 ans qui font partie des forces armées nationales prennent directement part aux hostilités et que ceux qui n'ont pas encore atteint cet âge soient recrutés par ces forces.
Governments should take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take direct part in hostilities and that those who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.de 18 ans et stipule que les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'aucun enfant ne prenne directement part aux hostilités, et en particulier,
the Charter further stipulates that States Parties shall take all necessary measures to ensure that no child shall take a direct part in hostilities and refrain,chaque branche des forces armées a adopté des politiques de nature à remplir l'obligation assumée par les États-Unis en vertu du Protocole facultatif de prendre toutes les mesures possibles pour que les personnes âgées de moins de 18 ans ne prennent pas directement part aux hostilités.
each branch of the U.S. Armed Forces has adopted policies that fulfill the obligation assumed by the United States under the Optional Protocol that all feasible measures should be taken to ensure that persons under the age of 18 do not take direct part in hostilities.
ces forces ne prennent pas directement part aux hostilités.
as long as they are not taking a direct part in hostilities.prenant directement part à des activités spatiales,
Comme chacun sait, les affrontements laissent de graves séquelles psychologiques chez les personnes qui y prennent directement part, ils créent un état de confusion
It is a well-known fact that confrontation has serious effects on the psychological structure of the individuals directly involved, creating confusionUne bonne partie de la société civile suit les ordres et les directives politiques du Président et prend directement part à la propagande anti-arménienne,
The civil society is largely executing the President's political orders and commands by directly engaging in anti-Armenian propaganda,permet de prendre directement part au processus d'importation
Les journalistes perdent cette protection s'ils participent directement aux hostilités, et ce tant qu'ils y prennent directement part. Par participation, on ne saurait entendre les activités telles que les entretiens avec les civils
Journalists will lose this protection if they directly participate in hostilities for as long as they take direct part. Participation does not include such activities as conducting interviews with civiliansune membre du personnel prend directement part au processus de prise de décision entourant l'achat d'articles
staff member is directly involved in the decision-making around the purchasing of items and services from a supplier withles enfants de moins de 15 ans qui prennent directement part aux hostilités en dépit des dispositions de l'article 4.3,
children under the age of 15 who have taken a direct part in hostilities despite the prohibition stipulated in article 4,
L'Union européenne prend directement part aux missions dans l'ex-République yougoslave de Macédoine,
The Union is directly involved in missions in the former Yugoslav Republic of Macedonia,de munitions, le Comité est préoccupé par l'absence de législation spécifique interdisant l'exportation vers des pays où des personnes de moins de 18 ans prennent directement part aux hostilités en tant que membres des forces armées
it is concerned about the lack of specific legislation prohibiting the export to countries where persons who have not attained the age of 18 take a direct part in hostilities as members of their armed forcesfaire en sorte que les personnes de moins de 18 ans ne prennent pas directement part aux hostilités et ne soient pas enrôlées de force dans les forces armées des ÉtatsUnis.
including steps taken to ensure that persons under the age of 18 do not take a direct part in hostilities and are not compulsorily recruited into the United States Armed Forces.qui prenaient directement part à l'élaboration et à l'exécution de projets spécifiques entrepris dans divers domaines(élevage,
State authorities. They were directly involved in the design and conduct of specific projects on, for example, animal-breeding,le Comité recommande à celuici d'examiner son droit interne en vue d'abolir le commerce d'armes légères avec les pays où des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans prennent directement part à des hostilités en tant que membres de leurs forces armées
party review its domestic law with a view to abolish trade of small arms and light weapons with countries where persons who have not attained the age of 18 take a direct part in hostilities as members of their armed forcesL' ASC prendra directement part à la structure décisionnelle multilatérale du Programme de l' ISS.
des civils ne prenant pas directement part aux hostilités.
individual civilians not taking direct part in hostilities.
