DIT QUE CERTAINS in English translation

il a été dit que certains Membres, tout en ayant eux-mêmes très peu d'IG,

the view has been expressed that some Members might have very few GIs

Grunditz(Suède), parlant au nom des pays nordiques, dit que certains autochtones souffrent de violations des droits de l'homme, sous forme de violences,

Mr. Grunditz(Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries, said that some indigenous people were subject to human rights violations,

HANSON(Canada), exerçant son droit de réponse, dit que certains semblent prêter à sa délégation des ambitions qu'elle n'a pas,

Mr. HANSON(Canada), speaking in exercise of the right of reply, said that some members had attributed to his delegation ambitions which it did not have

Il a été dit que certains indicateurs étaient plutôt de nature générale

The view was expressed that some of the indicators were rather general

Le PRÉSIDENT dit que certains des points qui figurent à l'ordre du jour de la Commission font l'objet d'un examen depuis déjà longtemps

The CHAIRMAN said that some of the items on the Committee's agenda had been under consideration for a long time and deserved to be addressed in earnest

ZAHEDI(République islamique d'Iran) dit que certains Etats appliquent deux poids

ZAHEDI(Islamic Republic of Iran) said that some States used double standards

Il a été dit que certains aspects de la proposition de règlement pourraient éclairer les questions que le Groupe de travail cherchait à traiter à propos des documents transférables électroniques.

It was said that certain aspects of the proposed Regulation could shed light on the issues that the Working Group was seeking to address with respect to electronic transferable records.

Mme Štiglic(Slovénie) dit que certains crimes sont si graves

Ms. Štiglic(Slovenia) said that certain crimes were so serious

NAY MENG EANG(Cambodge) dit que certains paragraphes du projet renvoient à des conclusions des rapports du Représentant spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Cambodge.

Mr. Nay Meng Eang(Cambodia) said that certain paragraphs of the draft were based on issues raised in the reports of the Special Representative for human rights in Cambodia.

KÄLIN dit que certains États parties peuvent mettre en question la nécessité de l'assistance d'un interprète lorsque la procédure devrait déboucher sur un acquittement,

Mr. KÄLIN said that certain States parties might call into question the need for the assistance of an interpreter if the proceedings were expected to result in acquittal,

AL-DORY(Observateur de l'Iraq) dit que certains Etats ont de nouveau présenté un document de caractère purement politique visant à démembrer l'Iraq

Mr. AL-DORY(Observer for Iraq) said certain States had yet again submitted a purely political document aimed at dismembering Iraq

le représentant de la Chine dit que certains pays en développement ont enregistré une croissance rapide dans une large mesure grâce à l'exploitation de nouvelles techniques.

technology and development, he said that some developing countries had achieved rapid growth largely because they had succeeded in using new technology.

LI Yong(Chine) dit que certains établissements de soins, situés dans des régions reculées du pays, ont effectivement été amenés

Mr. LI Yong(China), said that certain care institutions in remote areas had indeed been forced to admit both children

Pour ce qui est des allégations de corruption, l'intervenante dit que certains agents de l'État,

As for allegations of corruption, she said some State agents,

PERAZA CHAPEAU(Cuba) dit que certains membres du Comité ayant non seulement posé des questions

Mr. PERAZA CHAPEAU(Cuba) said that as some members of the Committee had not only asked questions

Ben Youssef(Koweït) dit que certains groupes animés par des motivations racistes,

Mr. Ben Youssef(Kuwait) said that certain groups that were motivated by racism,

Mme Melnikovich(Bélarus) dit que certains États ont recouru à des mesures économiques coercitives unilatérales comme instrument de politique étrangère pour promouvoir leurs propres intérêts,

Ms. Melnikovich(Belarus) said that individual States had used unilateral coercive economic measures as a foreign policy tool to advance their own interests,

Atkinson, il dit que certains actes terroristes atteignant des proportions qui en font des crimes contre l'humanité sont déjà punissables; les attaques du 11 septembre,

In reply to Mr. Atkinson, he said that certain terrorist acts that were of a magnitude to be classed as crimes against humanity would already be punishable;

Mme Štiglic(Slovénie) dit que certains crimes sont si graves

Ms. Štiglic(Slovenia) said that certain crimes were so serious

Al-Nasser(Qatar) dit que certains États dotés d'armes nucléaires reconnus comme tels par le Traité continuent de développer leurs arsenaux nucléaires,

Mr. Al-Nasser(Qatar) said that certain nuclear-weapon States recognized as such under the Treaty continued to develop their nuclear arsenals, thereby contravening the