Examples of using Enseignements utiles in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un examen plus approfondi des politiques et pratiques mises en œuvre dans les pays enregistrant un faible taux d'avortement, comme les Pays-Bas, peut offrir des enseignements utiles sur les moyens de réduire le nombre de grossesses non désirées dans d'autres pays.
Closer examination of policy and practice in countries with a low number of abortions such as the Netherlands may offer valuable lessons on reducing unwanted pregnancies in other countries.de programmes qui ont été efficaces, et il en extrait des enseignements utiles et des défis communs.
Le Bureau du Haut-Commissariat au Cambodge a suivi le processus de participation des victimes afin que tous les enseignements utiles, tant à l'échelon interne
OHCHR Cambodia has been monitoring the victims participation process to ensure that valuable lessons learned, both domestically and from an international perspective,nous aurons tiré des enseignements utiles.
this time infused with valuable lessons learnt.pour le développement et la diminution de 4% de la pauvreté qui en a résulté donnent des enseignements utiles.
the resulting findings related to the reduction of poverty by 4 per cent are useful lessons learned.
des capacités productives de plusieurs pays peut fournir des enseignements utiles et des indications sur les bonnes et les mauvaises pratiques.
future for several countries can provide valuable lessons learned and best- as well as worst- practices.reproduits dans d'autres petits États insulaires en développement et fournir des enseignements utiles.
replicated in different small island developing States and can be useful as lessons learned.Les évènements qui ont conduit à la crise du SME de 1992-1993 constituent des enseignements utiles sur le fait que des arrangements monétaires régionaux,
And what was true for France was true for Europe(Hutton, 2005: 375).10 The events leading to the 1992-1993 EMS crisis provide useful lessons on how regional currency arrangements,Quelques participants ont considéré que des enseignements utiles pour un prototype d'initiative d'aide au commerce en faveur du secteur privé pourraient être tirés d'instruments existants,
Some said that useful lessons for a prototype of private-sector AfT initiative could be drawn from existing instruments, such as the ACP-EU Cotonou Agreement which has14 de son rapport précédent sur la question(A/53/340), des enseignements utiles ont été tirés de missions telles que l'APRONUC
report of the Secretary-General(A/53/340, paras. 13-14), valuable lessons drawn from missions such as UNTACEn revanche, beaucoup d'autres appuient fermement cette proposition particulière et indiquent que des enseignements utiles pour les prochaines phases de la transition et pour la rédaction
On the other hand, many others strongly support this particular proposal and point out that useful lessons could be derived from the existence of a presidenten El Salvador, convaincu que des enseignements utiles pourraient être tirés de l'expérience en étudiant
El Salvador in the belief that valuable lessons could be learned by carefully studyingla CEA a réussi à tirer quelques enseignements utiles de l'exercice de repositionnement,
ECA was able to draw some useful lessons, which necessitated a review
Un atelier de trois jours consacré à la modernisation technologique et à l'amélioration de la gestion des PME à travers leurs liens avec les sociétés transnationales a permis de dégager des enseignements utiles et 26 monographies concernant sept pays d'Asie ont servi à illustrer diverses pratiques utilisées par les STN.
Many useful lessons were learned about successful linkages and partnerships during a three-day workshop jointly organized by Intel and UNCTAD in Malaysia on"technological and managerial upgrading of SMEs through linkages with TNCs." 26 case studies from 7 Asian countries illustrated various practices used by TNCs to upgrade SMEs.fournit des enseignements utiles sur la necessité de faire participer les intéressés au processus de hiérarchisation des priorités dans les opérations de relèvement et de reconstruction.
Somalia provides useful lessons about the need to involve stakeholders in a participatory process of prioritization for rehabilitation and reconstruction.manière efficace les ODD, l'Iddri étudie les initiatives prises par différents pays et en tire des enseignements utiles pour tous et en particulier la France et l'UE.
IDDRI is studying the initiatives taken by governments in different countries with a view to drawing useful lessons for all, and for France and Europe in particular.le carburant automobile- et en a tiré quelques enseignements utiles(voir l'encadré 11 ci-après),
car fuel- from which they have derived some useful lessons(see Box 11 below)le représentant espérait que des enseignements utiles pourraient être tirés des échanges de vues au sein du Groupe intergouvernemental d'experts.
in ECDC was limited, he hoped that useful lessons could be learned from the exchange of views in this Group of Experts.des innovations fructueuses dans le domaine de l'assurance contribuant aux objectifs de développement,(2) des enseignements utiles destinés à être largement partagés avec les autres acteurs concernés,
successful insurance innovations contributing to development objectives;(2) valuable lessons learned that are widely shared with relevant stakeholders; and(3)en intégrant des conseils issus des bonnes pratiques et des enseignements utiles les plus récents
of accessible information products, incorporating up-to-date guidance on useful lessons and good practices,
