Examples of using Et abouti in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cette nouvelle coopération avec la CE a permis de déterminer comment utiliser au mieux l'appui du G-24 pour restructurer l'économie de l'Albanie et abouti à des engagements de 900 millions de dollars,
This new cooperation with the European Community provided an opportunity to determine the most effective use of G-24 support for restructuring Albania's economy and resulted in commitments of $900 million,mondiale en matière d'information géospatiale et abouti à la création du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique(SIG)
global cooperation on geospatial information and led to the establishment of the Permanent Committee on Geographic Information System(GIS)Ouganda) et abouti aux premiers massacres au Burundi, en 1965.
Uganda) and resulted in the first massacres in Burundi in 1965.Ces activités préparatoires ont ouvert la voie au Forum sous-régional de Tachkent, organisé par le Mécanisme mondial en 2003, et abouti à la création de la Plateforme commune d'action pour la mise en œuvre de la CCD,
These preparatory activities set the stage for the subregional Tashkent Forum organized by the Global Mechanism in 2003, and led to the creation of the Joint Platform of Action for UNCCD Implementation,les agressions dont sont victimes les membres de la communauté LGBT ont donné lieu à l'ouverture d'enquêtes et abouti à des condamnations et, dans l'affirmative,
were worst affected by trafficking qui a dégénéré en une grave instabilité politique et abouti en 1999 à un coup d'État,
which generated intense political instability and culminated in December 1999 in a coup d'état,Les débats ont permis de sensibiliser les participants aux questions liées au VIH/sida et abouti à des conclusions et recommandations visant à favoriser l'intégration de ces questions aux travaux du HautCommissariat aux droits de l'homme
The discussions raised awareness of HIV/AIDS issues and led to a series of conclusions a réuni un grand nombre de participants et abouti à une déclaration commune sur l'application d'une feuille de route conjointe.
was held with a wide range of participants and led to a statement in which participants agreed to the implementation of a joint road map.qui ont mobilisé la communauté internationale et abouti à la création d'un comité de planification pour l'organisation de la conférence internationale sur le relèvement
which have mobilized the international community and led to the establishment of a planning committee for the organization of an international conference on recoveryle début des années 1990 et abouti à l'émigration de masse forcée des populations(géorgiennes pour la plupart)
early 1990s and led to enforced mass migration of the(mainly Georgian)Dans de nombreux pays, les systèmes classiques d'enseignement ayant souvent eu pour but l'assimilation des autochtones, et abouti à la destruction de leur culture,
Given that traditional systems of education in many countries la participation accrue des femmes avait élargi la portée des problèmes examinés dans les assemblées politiques et publiques et abouti à des décisions différentes sur les politiques arrêtées en dernier ressort.
where the increased inclusion of women Laâyoune où ils ont pris une telle ampleur qu'ils ont perturbé l'exercice de la liberté de circulation et abouti à la commission d'infractions.
On those occasions the tensions la reconnaissance par tous du droit à l'autodétermination des peuples a contribué à la décolonisation et abouti à la création de la majorité des États Membres des Nations Unies.
the universal recognition of the right to self-determination en privilégiant une approche d'ensemble des problèmes à résoudre, des synergies entre les entités susmentionnées et abouti à des solutions plus ciblées,
the comprehensive emphasis of human security created synergies among these organizations and resulted in more targeted,La première Conférence ministérielle sur le rôle de la femme dans le développement a permis de renforcer la coordination entre les États membres et abouti aux recommandations suivantes:
The first Ministerial Conference on Women's Role in Development had strengthened coordination between member States and led to the following recommendations:pénales ordinaires et abouti à des peines clémentes.
ordinary criminal cases and resulted in lenient sentences.de telles horreurs ne se reproduisent qui ont amené à replacer l'être humain au centre et abouti à la codifi cation des droits de l'homme et des libertés fondamentales au niveau international.
the need felt to prevent such horror in the future, which put the human being back at the centre and led to the codifi cation at the international level of human rights Les débats ont porté sur les moyens de combattre la violence à l'égard des enfants et abouti à des directives sur les moyens de mettre en place un cadre juridique permettant de prévenir
It discussed ways to curb violence against children and produced guidelines on how to frame laws to prevent le Département des opérations de maintien de la paix et l'UNICEF et abouti à l'établissement d'un mandat type pour les conseillers, ainsi qu'à l'examen
the Department of Peacekeeping Operations 
