ET AIT in English translation

Il faut, de surcroît, que la réserve soit valide au sens de l'article 19 et ait été formulée en respectant les règles de procédure

Moreover, the reservation must be permissible in the sense of article 19 and have been so formulated that it complies with the rules of procedure

jusqu'à ce que le mélange ait diminué du tiers et ait épaissi.

until the sauce has reduced by 1/3 and is thickened.

bien qu'il ne soit pas ressortissant belge et ait commis un délit présumé à l'étranger.

before a Belgian court, even though he is not a Belgian national and had allegedly committed the offence abroad.

ait reçu une formation appropriée sur ses responsabilités et ait signé des accords de confidentialité écrits.

have received appropriate training on their responsibilities and have executed written confidentiality agreements.

Les membres du Conseil ont regretté que le Gouvernement libérien n'ait pas pleinement satisfait aux exigences formulées dans la résolution 1343(2001) et ait continué de violer les sanctions,

The Council members noted with regret that the Government of Liberia had not fully complied with the demands in resolution 1343(2001) and had also continued to violate the sanctions,

les procédures spéciales de l'ONU et ait facilité les visites des rapporteurs spéciaux.

special procedures and had facilitated the visits of special rapporteurs.

de la communication constitue un instrument utile pour le développement humain et ait aidé à rapprocher les peuples du monde, elle a également créé des inégalités.

was a useful tool for human development and had helped bring the peoples of the world closer together, it had also created inequalities.

Il a salué le fait que le Bélarus ait atteint les objectifs pour le développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire avant la date butoir et ait pris des mesures pour promouvoir l'égalité hommes-femmes

Morocco welcomed the fact that Belarus had achieved the development goals set in the Millennium Declaration before the deadline, and had taken measures to promote equality between men

ait élaboré le rapport à l'examen en association avec la société civile et ait pris des mesures pour poursuivre les auteurs de cybercrimes motivés par la haine.

had prepared the report under consideration in collaboration with civil society organizations, and had taken measures to prosecute cyber hate crimes.

la discrimination raciale et ait obtenu quelques résultats positifs dans ce domaine,

racial discrimination, and had achieved some positive results,

les deux Parties concernées veillent à ce que le public de la Partie touchée soit informé de l'activité proposée et ait la possibilité de formuler des observations.

that both concerned Parties shall ensure that the public of the affected Party is informed and be provided with possibilities of making comments.

que la victime ou sa famille soit tenue pleinement informée de son avancement et ait une possibilité adéquate d'y participer18.

their next of kin are kept fully informed of its progress, and are provided with an adequate opportunity to participate.18 126.

les autorités doivent veiller à ce que la famille soit tenue pleinement informée de son avancement et ait une possibilité adéquate d'y participer;

the authorities must ensure that the next-of-kin are kept fully informed of its progress, and are provided with an adequate opportunity to participate.

satisfont aux exigences de la Ville et ait le pouvoir final de décision de refuser les certificats médicaux.

meet the City's requirements and be given the final authority to challenge medical certificates.

La nécessité d'assurer que la région de Bihac soit de dimensions suffisantes pour être viable et ait un accès routier garanti à la Bosnie centrale,

The need to ensure that the Bihac area was of sufficient size to be viable and to have guaranteed road access to central Bosnia,

Je suis fier que notre gouvernement conservateur soit demeuré un allié indéfectible d'Israël et ait durement critiqué les Nations Unies pour leur appui aux actes d'agression posés par le Hamas.

I am proud that our Conservative Government has remained a steadfast ally of Israel and we have harshly criticized the United Nations for their support of Hamas aggression.

le personnel travaille dans un environnement caractérisé par le soutien et la confiance et ait une compréhension claire de ce qui est attendu de lui pour qu'il puisse être mobilisé et motivé.

staff to work in a supportive and trusting environment and to have a clear understanding of what was expected of them if they were to be engaged and motivated.

Une meilleure protection opérationnelle est nécessaire, et une meilleure protection juridique contribuerait à ce que l'objectif ultime de la peine- la rétribution- soit atteint et ait un effet dissuasif.

Better operative protection was required, and better legal protection would ensure that the ultimate aim of punishment-- retribution-- could be met and would have a deterrent effect.

Comité de placements Planification stratégique Nous nous attendions à ce que le Conseil des Arts du Canada ait défini des orientations stratégiques claires et ait retenu des buts

Strategic planning We expected the Canada Council for the Arts to have defined clear strategic directions and to have set specific, measurable goals

Une autre tâche liée à celles qui viennent d'être évoquées dans les deux paragraphes précédents est de faire en sorte que chaque citoyen burundais vive en sécurité et ait confiance dans le système de sécurité du pays.

Another task related to those mentioned in the two preceding paragraphs is to make it possible for each citizen of Burundi to live in safety and to have confidence in his country's security system.