Examples of using Exiger que in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Commission demande à la Commission d'Arbitrage d'exiger que les arbitres appliquent strictement les sanctions concernant la substitution
The Commission requests the Refereeing Commission to insist that referees apply strictly the penalties concerning the substitutionLe public semblait exiger que les officiers supérieurs soient tenus plus souvent responsables des fautes et des erreurs des FC.
Public opinion seemed to demand that senior officers more often be held responsible for the CF's wrongdoings and mistakes.Doit-on exiger que le procès antérieur ait abouti à un jugement au fond?
Should there be a requirement that the prior trial has resulted in Une OSC a donc pu exiger que son gouvernement respecte l'état de droit.
A CSO has thus been able to demand that their government respect the rule of law.une foule vint exiger que l'hôte leur livre son convive mâle.
a mob came to demand that the host hand over his male guest.il est encore plus difficile pour les peuples autochtones d'exiger que les sociétés l'appliquent.
it is even harder for indigenous peoples to insist that companies apply it.ses membres peuvent convoquer l'inspecteur général des prisons de l'Etat concerné et exiger que des mesures soient immédiatement prises pour améliorer le sort des prisonniers.
members of the Commission could summon the Inspector-General of Prisons of the state concerned and ask that immediate steps be taken to improve conditions.Il peut aussi prendre toute autre décision qu'il juge appropriée et, par exemple, exiger que le candidat ne passe qu'un seul examen par session d'examens.
It may also make any other decision that it deems appropriate, such as requiring candidates to take only one examination per examination session.Les États membres peuvent exiger que, lorsque le gestionnaire d'actifs ne gère pas les actifs sur une base discrétionnaire et individualisée, les informations communiquées en vertu du paragraphe 1 soient également fournies aux autres investisseurs du même fonds, au moins sur demande.
Member States may where the asset manager does not manage the assets on a discretionary client-by-client basis, require that the information disclosed pursuant to paragraph 1 also be provided to other investors of the same fund at least upon request.WEdirekt peut exiger que le client indique les créances cédées
l'ASTA peut exiger que le produit ne soit pas mis sur le marché avec le label bio tant qu'elle n'a pas reçu la preuve de l'origine bio des marchandises.
the ASTA may require that the product is not placed on the market with the organic label as long the ASTA has not received proof of the organic origin of the goods.Exiger que le plaignant remplisse le Formulaire de présentation d'échantillon(CFIA/ACIA 5247) afin d'établir la« propriété»
la Société peut exiger que l'employée ou l'employé utilise un type de véhicule particulier au besoin en raison des changements apportés à l'itinéraire.
the Corporation may require that the employee use a specific type of vehicle when necessary as a result of changes made to the route.Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées,
You may therefore demand that your personal data be rectified,Les pouvoirs publics et les responsables politiques devraient exiger que la transparence soit assurée pendant toute la durée du projet
Governments and policy makers should insist that transparency remains in place throughout the projectExamens et traitements facultatifs Le pays importateur peut exiger que des contrôles soient effectués sur certains échantillons,
Optional tests and treatments The importing country may request that tests be carried out on certain samplesElle devrait seulement exiger que les autorités compétentes,
It should only require that competent authorities,Nous devons avoir des syndicats aussi forts que possible pour pouvoir exiger que les gouvernements nous donnent une place à la table pour obtenir de bonnes politiques industrielles
We have got to get as strong unions as possible so Par exemple, un parlementaire peut exiger que les capacités de l'office ou du bureau statistique national soient renforcées,
For example, a parliamentarian might insist that the capacity of a national statistical office or bureau be enhancedUne manière de contrer ces structures de prêts circulaires est d'exiger que tout montant dû par un actionnaire non résident, ou par toute personne liée à cet actionnaire, soit soustrait des capitaux propres d'une société canadienne.
