EXPLIQUE SANS DOUTE in English translation

• probably explains
• may explain
• no doubt explains
• may account
• undoubtedly explains

Examples of using Explique sans doute in French and their translations into English

l'importance du pouvoir judiciaire dans ces pays explique sans doute pourquoi ils se font entre autres précéder par le Président de la Cour Suprême«Chief Justice».
importance of the Judiciary in these countries doubtless accounts for the fact that the presiding officer is preceded, inter alia, by the Chief Justice.

Le livre«American Game Birds» donne beaucoup d'informations sur les oiseaux, ce qui explique sans doute, que le format n'est pas semblable au«Birds Guide» habituellement produit par Chester pour l'identification des oiseaux sur le terrain.
The book"American Game Birds" gave a lot of information on birds, which probably explains why it didn't use the same format as the"Bird Guides" usually produced by Chester for bird identification on the field.

protégées que les garçons, ce qui explique sans doute que l''on ne trouve que des garçons parmi les enfants des rues.
protected than boys, which was no doubt why there were more boys than girls among street children.

Le sous-développement des systèmes financiers africains explique sans doute le peu de bénéfices tirés des flux de capitaux La plupart des indicateurs de développement financier montrent
Underdevelopment of African financial systems may explain the weak gains from capital flows Most measures of financial development show that Africa in general,

Cela explique sans doute la charge émotionnelle qui entoure les croyances liées à cette pratique,
That no doubt explains the emotional charge surrounding beliefs associated with this practice,

Le fait que le présent rapport périodique ait été établi en mars 1993 explique sans doute que soient à peine traités certains phénomènes qui sont aujourd'hui un véritable sujet d'inquiétude,
The fact that the current periodic report had been prepared in March 1993 no doubt accounted for the scant attention paid to certain phenomena which had become genuine sources of concern,

en magnifier la majesté, mais s'explique sans doute par un choix commercial des éditeurs,
but this can no doubt be explained by editorial decisions,

seule reste la lutte au niveau national»16; ce qui explique sans doute pourquoi les organisations syndicales demeurent centrées sur leur terrain national.
campaign at national level', 16 which would no doubt explain why the trade union organisations remained focused on their national battlegrounds.

Dans le domaine de l'éducation, Mme Badran s'inquiète elle aussi de l'existence d'un système parallèle auquel les enfants de familles défavorisées n'ont pas accès, ce qui explique sans doute que la moitié des élèves n'obtiennent pas le certificat d'études primaires.
With regard to education, she, too, was concerned about the existence of a parallel system to which the children of underprivileged families had no access, which probably explained why half of the pupils failed to obtain the Certificate of Primary Education.

Un tel sentiment de peur explique sans doute la multiplication des réactions de type NIMBY(« not in my backyard») face aux projets municipaux de création de logements pour réfugiés- sentiment qui ne va d'ailleurs pas
A similar fear may account for the proliferation of not-in-my-backyard reactions to municipal housing projects for refugees- a sentiment that does not necessarily go hand in hand with a refusal to accommodate refugees within the city

la priorité dont fait actuellement l'objet le mercure au niveau international explique sans doute le niveau élevé d'activité signalé pour cette substance.
persistent organic pollutants and, similarly, the current international focus on mercury may have contributed to the high level of activity reported on mercury.

Ce cliché explique sans doute en bonne partie les résultats de l'enquête présentée en octobre dernier par l'Observatoire Société
This cliché probably explains in large part the results of the survey presented last October by the OBSOCO(Consumer

Cet état de la réflexion explique sans doute l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme relatif à l'Affaire linguistique belge(23 juillet 1968)
This attitude no doubt explains the judgement of the European Court of Human Rights in the Belgian language case(23 July 1968),

du premier président démocratiquement élu que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a établi le rapport où est évoqué le cas du Burundi(A/49/18), ce qui explique sans doute que certaines de ses analyses et conclusions ne tiennent pas compte des réalités complexes de ce pays.
had been produced in the midst of the crisis resulting from the assassination of the first democratically elected President on 21 October 1993. That probably explained why the report failed to take account of the complex realities of Burundi in some of its analyses and conclusions.

son côté bucolique expliquent sans doute son succès dans de pareilles occasions.
its bucolic side may explain its success in such occasions.

Ca expliquerait, sans doute, qu'on ai trouvé aucune trace.
That might explain why we couldn't find any trace of it.

Bris Rocher: Trois éléments expliquent sans doute notre belle évolution.
Bris Rocher: Three ingredients probably explain our healthy growth.

J'expliquerai sans aucun doute à Milt Larsen à quel point vous nous avez aidés.
I will be sure to tell Milt Larsen just how helpful you were..

Ce qui explique, sans doute pourquoi, tous les copyrights des livres publiés par Chester étaient au nom de son père.
That explains, without a doubt, why Chester's father owned all of the copyrights to Chester's books.

L'importance des liquidités dans le système et le crédit“facile” expliquent sans doute le niveau de valorisation élevé atteint par certains actifs notamment dans la finance,
The importance of liquid assets in the system and“easy” credit undoubtedly explain the high price level obtained by some shares,