Examples of using Gardes in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Une quinte flush m'a fait gagner une semaine de ses gardes de nuit.
Gardes tes jérémiades pour quelqu'un d'autre
Désolé, gardes ça en tête.
Gardes tes airs de diva pour ta tournée mondiale.
Save your diva routine for your world tour.Tu gardes ce mensonge à l'intérieur…- Vas-y Stan!
You hold that lie inside… go Stan!Non, gardes moi du travail.
No, save me some work.Mais même en ayant ça, parfois… tu gardes des choses pour toi.
But even when you do, sometimes… you hold things in.Normalement, tu gardes ce genre de choses pour le mariage.
Normally you save that kind of thing for the wedding.Maintenant, quand Ramon prendra ta photo, tu gardes ta tête bien haute.
Now, when Ramon takes your photo, you hold your head up high.Tu gardes tes excuses pour après ton décevant coït avec Penny.
You save your apologies for after you have had disappointing coitus with Penny.Tu ne me dis rien et tu gardes l'artillerie.
You keep me in the dark and you hold on to the artillery.Gardes tes armes pour plus tard.
Save your weapons for later.Tu nous gardes des places?
Save us seats?Tu m'en gardes un?
Save me one of those,?Nous partageons un lit, mais tu gardes ta passion pour ton entreprise.
We may share a bed, but you save your passion for your company.Ouais, à toutes les gardes, juste avant de bouffer.
Les gardes de nuit, ça me tue.
Night shift's killing me.Maintenez les gardes en place et en bon ordre de fonctionnement.
KEEP GUARDS IN PLACE and in working order.Deux heures de gardes et toujours pas d'appel.
Two hours left in the shift and no calls yet.Voyageant sans gardes à l'intérieur des marais.
TRAVELING WITHOUT GUARDS, TO THE LOWER SWAMP FOREST.
