Examples of using Hold in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hold this and if anyone moves throw it.
Hold it, block it like this, put this here.
Hold my hand and we will cross over together.
Prends ma main et nous traverserons ensemble.Hold on, you keep a sleeping bag in your bed?
Hold on, you told me you were sure he was gonna come around.
Attends, tu m'as dis être sûr qu'il allait se pointer.Hold on and get the maximum possible energy balls to fill your health.
Hold my calls and get me a latte!
Prends mes appels et va me chercher un café au lait!Hold on, when did I say I wanted to be a couple?
Attends, quand ai-je dis que je voulais être en couple?Help me, hold the two of them for a minute.
Aide-moi, tiens ça un instant.One, hold the spoon with your right hand.
Un, prends la cuillère avec la main droite.Hold your tongue, or I will tear it from your gaping mouth.
Here, my dear, hold my hand, and you will feel safe.
Viens chérie, tiens ma main, tu te sentiras en sécurité.Silas, come over here and hold this sign so I can staple.
Silas, viens par ici et tiens cette banderole pour que je puisse l'agrafer.Hold on."Some lose all soul
Attends."Certains perdent toute âmeHold my hat… and my cane.
Prends mon chapeau et ma canne.All right. All right, now, hold your breath as long as you can.
Ok maintenant retiens ton souffle aussi longtemps que tu peux.Just come down here, and hold the chair for me.
Viens ici, et tiens le fauteuil.And your inner energy is weak because you hold in your emotions.
Ton énergie intérieure est faible parce que tu retiens tes émotions.you're breaking up, hold on.
tu romps, attends.Give me that and hold this.
Donne-moi ça et prends ça.
