Examples of using Tenir in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je ne sais pas combien de temps elle va tenir.
Et je ne sais pas combien de temps le cerveau de Matt va tenir.
Ils s'impatientent, je ne peux plus les tenir.
J'ai demandé à l'infirmière si je pouvais le tenir.
Mais elle ne peut pas le tenir et il tombe.
But she can't hold him, and he falls.Combien de temps Amy peut tenir sans cette transfusion?
Bien, vous savez ce qui va tenir devant un tribunal?
Well, you know what will hold up in court?On sait pas combien de temps on peut encore le tenir.
We don't know how much longer we can hold him.Combien de temps crois-tu qu'on va tenir- en prison?
So how long do do you think we're gonna last in prison?C'est pourquoi nous avons des volontaires comme vous Pour venir et les tenir.
That's why we get volunteers like yourself to come in and hold them.Je crois que j'ai senti que si je pouvais… le tenir assez fort.
I guess I felt if I could… hold him tight enough.Je vous dis que même un bébé pourrait tenir cette arme.
Tu ne savais pas que ta mère pouvait tenir une arme.
I bet you didn't know your mother could handle a gun.Honnetement je ne pense pas qu'il va tenir plus longtemps.
Truthfully, I don't think he's gonna last much longer.C'est risqué, mais on ne peut tenir plus longtemps.
It's risky, but we can't hold out much longer.Je-je sais pas combien de temps je vais pouvoir tenir.
I-I don't know how much longer I can hold out.Ça dépend de qui va tenir, lui ou vous?
That depends on who's gonna last. Him or you?Tu veux me faire croire qu'elle ne peut pas tenir un amortisseur?
You're telling me she can't handle the buffer?Je peux le tenir 48 heures.
I can hold him for 48 hours.Ce n'est pas surprenant que tout le monde dans le centre commercial tenir là un regardé à pleine bouche alors qu'ils ont apprécié cet effet cool.
It wasn't surprising that everyone in the mall stand there a looked with open mouth while they enjoyed this cool effect.
