Examples of using Inapplicables in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Cour constitutionnelle avait déclaré ces dispositions inapplicables(inconstitutionnelles) sur ce point, par l'arrêt C-252 du 28 février 2001;
Although those provisions were declared unenforceable(unconstitutional) in that regard by the Constitutional Court in its decision No. C-252 of 28 February 2001,Loin d'être fastidieuses ou inapplicables, ces ententes pourraient être plus précises que les lois tout
Footnote 12 These agreements, far from being cumbersome or unworkable, could be drafted at a level of specificity beyond what the statute providesplus de 20 m, certaines des dispositions pouvant bien devenir inapplicables après l'achèvement du chapitre 21, laissé vide pour l'instant.
whereas some of their provisions may well become inapplicable after the completion of chapter 21 left void for the time being.Le fait que l'une ou plusieurs obligations qui sont couvertes par la clause de résiliation-compensation sont inapplicables ne devrait avoir aucun effet sur la compensation des obligations restantes couvertes par la clause de résiliation-compensation.
That one or more of the obligations that are covered by the close-out netting provision are unenforceable should not have any effect on the netting of the remainder of the bundle of obligations covered by the close-out netting provision.Les propositions faites par l'ONU pour régler le conflit dans cette région se sont révélées inapplicables et, manifestement, le Maroc est la seule partie qui soit disposée à négocier en vue d'y apporter une solution définitive.
The proposals made by the United Nations to resolve the conflict in that area had proven unworkable and Morocco was clearly the only country that was prepared to negotiate in order to find a definitive solution.sont inapplicables.
Une réserve établie à l'égard d'une autre partie et qui vise à exclure l'effet juridique d'une disposition du traité rend cette ou ces dispositions conventionnelles inapplicables dans les relations entre l'auteur de la réserve
A reservation established with regard to another party which purports to exclude the legal effect of a treaty provision renders the treaty provision(s) inapplicable in relations between the author of the reservationJugés en théorie inapplicables, ces principes fondamentaux ont toutefois été invoqués à plusieurs reprises par la Cour suprême pour protéger les droits civils,
Although theoretically considered unenforceable, the Supreme Court has, on a number of occasions, upheld these fundamental principles in protecting the civil, political, economic,Il semblerait cependant que, dans l'élaboration d'une clause de sauvegarde, l'essentiel serait d'éviter d'incorporer dans le cadre relatif aux services les aspects de l'article XIX du GATT qui se sont révélés inapplicables ou qui se prêtent à des abus.
It would appear, however, that the main concern in drawing up a safeguard clause should be to avoid incorporating those aspects of the GATT Article XIX which have proven unworkable or subject to abuse into the services framework.en faveur de cette initiative parce que les dispositions en question sont à la fois dépassées et inapplicables.
her delegation continued to favour that initiative because the provisions in question were both obsolete and inapplicable.partiellement invalides ou inapplicables, les autres dispositions ou le reste des dispositions en
partially invalid or unenforceable, this shall not affect the remaining provisionsCela signifie qu'un grand nombre des techniques de détection et de répression du monde en développement peuvent être, en l'état du moins, inapplicables dans ces pays, en particulier dans les cas où il est avéré que des groupes criminels organisés sont largement impliqués.
This means that many of the developed world's law enforcement techniques may be-- at least at present-- inapplicable in those countries, in particular in cases where there is evidence of large-scale involvement of organized criminal groups.Les dispositions non valides ou inapplicables seront remplacées par des provisions valides et applicables se rapprochant le plus possible de l'objectif économique que les parties entendaient atteindre par le biais des provisions désormais invalides ou inapplicables.
Invalid or unenforceable provisions shall be replaced by valid and enforceable provisions, which come as close as possible to the financial objective that the contractual parties intended to achieve through the invalid or unenforceable provisions.Les parties conviennent également de remplacer ces dispositions invalides ou inapplicables avec des dispositions valides et applicables visant à atteindre, dans la mesure du possible, les objectifs commerciaux et l'intention de ces dispositions invalides ou inapplicables.
The parties further agree to replace any such invalid or unenforceable provisions with valid and enforceable provisions designed to achieve, to the extent possible, the business purposes and intent of such invalid or unenforceable provisions.la négociation ont échoué ou sont inapplicables, le DI devrait être utilisé pour favoriser le contrôle d'une personne violente
negotiation have failed or are not applicable, a CED should be used to control a violent or potentially violent personNous éviterions de la sorte de nous engager à mettre en oeuvre des programmes aussi vastes qu'inapplicables et de donner au monde,
We would not commit ourselves to impossible comprehensive programmes and not delude ourselves- and the world- that what we include inCes prescriptions sont complètement inapplicables dans les secteurs fluviomaritimes(sur la Trent
Vivendi considère les dispositions de ce texte inapplicables, tant au regard de la nature des activités exercées par Telecom Italia
Vivendi considers that the provisions of that decree are inapplicable in light of both the nature of the activities carried out by Telecom Italiacaduques ou inapplicables, les autres dispositions des Conditions Générales n'en seront pas affectées
Si ces dispositions s'avèrent inapplicables, la seule juridiction compétente pour toutes les procédures est Horgen, laquelle est aussi considérée
Should these provisions not be applicable, the exclusive place of jurisdiction for all proceedings is Horgen,
