Examples of using Installations de client in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
s'agit-il de se prémunir d'un défaut dans les installations de client ou d'un défaut sur le réseau de transport?
quality depending on whether they are for protection from a fault in the customer facilities or from a fault on the transmission system?aux articles 7.1.2 et 7.1.3 visent à limiter les surtensions temporaires éventuelles lorsque les disjoncteurs du réseau de transport ouvrent en premier pour éliminer un défaut à la terre sur la partie du réseau à laquelle les installations de client sont raccordées.
7.1.3 are intended to limit any temporary overvoltage arising when transmission system circuit breakers open first to clear a ground fault on the part of the system to which the customer facilities are connected.Sectionneur(s) de raccordement23 Pour assurer la sécurité du personnel d'Hydro-Québec lors d'interventions sur le réseau de transport, les installations de client doivent être munies d'un sectionneur pour chaque circuit d'alimentation.
Connection switches(disconnecting switches) 23 To ensure the safety of Hydro-Québec employees during work on the transmission system, customer facilities must be equipped with a connection switch(disconnect switch) on each supply circuit to isolate the les études que doit fournir chaque client aux diverses étapes d'étude et de projet du Transporteur pour le raccordement des installations de client.
studies that a des caractéristiques du réseau auquel les installations de client sont raccordées.
how customer facilities are connected and the characteristics of the part of the grid to which they are connected.Détermination de la solution de raccordement des installations de client Le Transporteur choisit la solution de raccordement des installations de client et détermine les ajouts et modifications au réseau
Determining the connection solution for customer facilities The Transmission Provider chooses the connection solution for customer facilities and determines transmission system upgradesLe document présente les exigences techniques minimales des installations de client raccordées au réseau de transport d'Hydro-Québec de 44 kV à 345 kV
This document presents the minimum technical requirements for customer facilities connected to the 44 kV to 345 kV Hydro-Québec transmission systemany third party called upon to work on customer facilities, buildings and access to C'est seulement dans la situation où les installations de client sont intégrées au réseau de transport à une tension de 69 kV ou moins par un seul circuit que cette exigence peut être assouplie.
This rule can only be relaxed for customer facilities connected over a single circuit to a portion of the transmission system at a voltage of 69 kV or less.dépasse 900 MW, le Transporteur spécifiera des exigences particulières pour la conception ou l'exploitation des installations de client.
the Transmission Provider will set down specific requirements for the design and operation of customer facilities.flexibilité dans l'adaptation des solutions aux spécificités des projets, ce qui permet d'exploiter avec une grande efficacité énergétique des installations de client atypiques.
solutions to special circumstances, so that even very unusual customer installations can be efficiently operated in terms of energy.Le Transporteur peut requérir, sous une forme compatible avec ses équipements, des informations en temps réel qui proviennent directement des installations de client afin d'exploiter efficacement son réseau de transport.
operate the transmission system efficiently, the Transmission Provider may require that real-time data in a form compatible with its equipment be sent directly from customer facilities.Si des installations de client peuvent être alimentées de plusieurs sources d'alimentation électrique,
If the customer facilities can be supplied from more than one(high- medium-Enfin, avant de raccorder les installations de client, le Transporteur, le Distributeur
Lastly, before connecting the customer facilities, the Transmission Provider,la terre peut aussi être requis pour limiter la contribution des installations de client au courant de composante homopolaire pour des défauts sur le réseau de transport.
high-voltage side between the neutral of each transformer and ground to limit the contribution of customer facilities to zero-sequence current for transmission system faults.Schéma unifilaire envisagé des installations de client Un schéma de principe montrant la position des transformateurs de puissance, la position de l'appareillage de sectionnement
Proposed single-line diagram of customer facilities Schematic diagram showing preliminary proposal for position Exigences pour les installations de client faisant partie du réseau de transport bulk Si le Transporteur détermine que les installations de client font partie du réseau de transport bulk,
Requirements for customer facilities forming part of the bulk power system If the Transmission Provider determines that the customer facilities are part of the bulk power system,Dispositif de verrouillage pour alimentation par plus d'une source Si des installations de client peuvent être alimentées de plusieurs sources d'alimentation électrique,
Interlock device for two or more supplies If the customer facilities can be supplied from more than one(high- medium- or low-voltage) sourcehaute tension du poste client est prohibé, et ce lors de défauts se produisant aussi bien dans les installations de client que sur le réseau de transport.
automatic reclosing of circuit breakers in the high-voltage portion of that substation is prohibited regardless of whether the faults originate in the customer facilities or on the transmission system.les défauts soient dans les installations de client, ou qu'ils soient sur le réseau de transport lorsque le poste client peut y contribuer en courant et en tension.
whether the faults originate in the customer facilities or on the transmission system with the 
