Examples of using Internements in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
des arrestations et internements arbitraires, et recourent à la torture et, dans un certain nombre de cas, même au meurtre.
assassinats d'opposants politiques au gouvernement, et des internements au secret dans des camps comme Tazmamart.
Ces mesures doivent interdire les interventions et les internements forcés visant à corriger,
Such measures should prohibit, and protect persons with disabilities from, forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting,le fonctionnement d'un système complémentaire chargé d'enregistrer les informations sur les décès et les internements des personnes protégées.
it would require the establishment and functioning of a complementary system to record the details of the death and interment of protected persons.de consultations externes- gratuites dans le but de réduire les internements- et d'un pavillon central de chirurgie générale destiné au traitement chirurgical des malades des asiles du département de la Seine.
dentistry department in 1892, outpatient consultations-made free of charge to reduce hospitalizations-and a central surgery pavilion for the surgical treatment of patients from asylums in the Seine Department.
des affaires sociales a fixé comme objectif pour les hôpitaux une réduction du nombre d'internements et de traitements forcés de 5% en 2013.
Care Services has set a goal for hospitals to reduce the amount of forced admissions and treatment by 5 per cent in 2013.et en particulier les internements administratifs en Cisjordanie
représailles, internements dans les camps de concentration de Rab
reprisals, internments(both in Rab and at the Gonars concentration camp),la forte augmentation du nombre d'Israéliens tués récemment par des Palestiniens a coïncidé avec la baisse importante du nombre d'internements administratifs, de la destruction de maisons appartenant à des"terroristes"
the sharp increase in the number of Israelis killed recently by Palestinians has coincided with a steep decline in the number of administrative detentions, the destruction of houses belonging to"terrorists"HRW recommande de faire en sorte que nul ne soit soumis à des internements forcés au nom de traitements contre l'addiction
HRW recommended ensuring that no one be subjected to forced detention in the name of addiction or"mental health" treatmentsS'agissant de la loi sur les hôpitaux psychiatriques(internements), il dit qu'en janvier 2004,
As to the Psychiatric Hospitals(Committals) Act, he said that in January 2004 provision for a"conditional order",Il a été généralement convenu que l'obligation des États parties de protéger << les handicapés contre les interventions ou internements forcés visant à corriger,
There was general agreement that the obligation of States parties to"protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting,scientifique et protègent les handicapés contre ce type de pratique et contre les interventions ou internements forcés visant à corriger,
shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting,
Les nouvelles dispositions prévoient également le placement en internement administratif, les perquisitions et les interceptions de communications privées sans mandat judiciaire; pour les internements administratifs le délai dans lequel la décision doit être soumise au contrôle d'une autorité judiciaire est excessivement long dans les cas de terrorisme, ce qui compromet l'application effective du recours en habeas corpus.
The changes also provide for administrative detentions and searches of homes, as well as interceptions of private communications, to be carried out without a previously issued warrant, and with excessively prolonged terms for submitting administrative detentions to judicial control in cases of terrorism, thus putting at risk the effective application of habeas corpus.la bande de Gaza et les internements administratifs.
and administrative detentions.aux droits de l'homme violences contre les manifestants palestiniens, internements administratifs sans jugement, usage de la torture, etc.
of human rights violence against Palestinian demonstrators, administrative detention without trial, use of torture, etc.à soumettre des enfants à des internements forcés, à l'endoctrinement
which subject children to forced internment, indoctrination or cruel,7 internements(3 en régime fermé,
7 cases of internment(3 under a closed regime,le principe de la protection des personnes handicapées contre << les interventions ou internements forcés visant à corriger, améliorer ou réduire toute infirmité réelle ou perçue>>, mais il a également été convenu que le libellé lui-même(notamment la signification des mots << internement >> et <<
principle of protecting persons with disabilities from"forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment", but also agreement that the precise wording(including the meaning of the words"institutionalization" and"perceived")le décret-loi n° 899 de mai 1998(qui prévoient des internements de trois à six ans pour les infractions graves commises par des mineurs de douze à seize ans)
decree-law 899 of May 1998(which provides for imprisonment from three to six years 
