Examples of using L' apparition in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
A la longue, un soir, quelque trois ou quatre jours après l'événement, nous étions assis ensemble dans la chambre… oû j'avais vu l'apparition-- moi occupant le même siège.
At length, one evening… some 3 or 4 days after the occurrence… we were sitting together in this room… in which I had seen the apparition.la circulation de l'eau affectent l'apparition, l'étendue et la durée des efflorescences d'algues.
l'Archéen(l'apparition de la vie), le Protérozoïque(la lente évolution des organismes unicellulaires)
l'origine ne soit pas de commémorer l'apparition, mais la victoire des Lombards barbares sur les Grecs orthodoxes.
although it originally did not commemorate the apparition, but the victory of the Catholic Church Lombards over the Orthodox Greeks.C'est pourquoi l'apparition, à une vente aux enchères d'une telle toile rare,
That is why the appearance at an auction of such a rare canvas, one of theIl est intéressant de détacher l'apparition, sur un des cimaises, d'une décoration cordée qui,
It is interesting to point out the appearance on one of the keel mouldings with a chord like decoration,Celles-ci ont coïncidé avec l'apparition, dans des sources ouvertes, d'informations indiquant que l'Iran était en train de construire une grande installation souterraine liée au nucléaire à Natanz
Such concerns coincided with the appearance in open sources of information which indicated that Iran was building a large underground nuclear related facility at NatanzUne exposition de la relève se distingue notamment par sa propension à nous permettre d'établir des liens: elle est un lieu privilégié pour identifier l'apparition, le prolongement ou le retour de courants.
An exhibition of fresh talent is distinctive notably for its propensity to allow us to make links and identify the appearance, continuation, or return of artistic currents.L'apparition, au cours des deux décennies écoulées,
la création d'applications mobiles en Ontario est un sous-secteur émergent qui a vu le jour avec l' apparition des téléphones intelligents en 2007.
mobile apps development in Ontario is an emerging subsector that came into being with the advent of smartphones in 2007.La tonogenèse(l'apparition de tons lexicaux),
avoir à cela de nombreuses raisons, la moindre d'entre elles étant l'apparition, depuis l'adoption de la Convention, d'autres questions appelant elles aussi l'attention des uns et des autres.
A more benign cause may be that other issues that have emerged since the adoption of the Convention are competing for attention.Ma délégation note avec satisfaction l'apparition, ces dernières années, de partenariats entre secteur privé et secteur public pour l'assistance à l'action antimines,
My delegation is pleased to note the emergence in recent years of public-private partnerships for assistance in mine action, as well asLa pratique des États dans ces derniers cas ne révèle pas l'apparition, en droit international, d'une nouvelle règle interdisant que de telles déclarations soient faites.
Il n'y a pas eu de grands progrès technologiques dans les transports depuis l'apparition, à la fin des années 1960,
There have been no major technological advances in transportation"since the introduction of commercial jet planes, high-speed train networksOutre l'apparition, au printemps, de bâtonnets de sciure à la surface du bois,
les droits fonciers susceptibles de découler du retour au système traditionnel de transmission, ainsi que l'apparition, l'exercice et l'extinction de ces droits.
the land rights that may revert to the general transmission system, and the formation, exercise and extinction of these rights.en complexité ces dernières années, avec l'apparition, le renouvellement et la prolongation de conflits armés dans de nombreuses régions du monde.
complexity in recent years, with the outbreak, renewal and prolongation of armed conflicts in many regions of the world.on observe en revanche le maintien des concentrations pour tous les autres produits suivis ainsi que l'apparition, dans l'eau, de nouveaux pesticides.
concentrations of all other products measured les règles secondaires qui concernent notamment l'apparition, la modification et la disparition des règles juridiques elles-mêmes s'appliquent inchangées à de tels régimes.
