L'ILLUSION QU' in English translation

• illusion that
• delusion that

Examples of using L'illusion qu' in French and their translations into English

Si notre système d'indemnisation des travailleurs accidentés ne réussit pas à réhabiliter et à réintégrer le travailleur dans son emploi, ou à lui verser une indemnisation qui lui permet de continuer à vivre dignement, ne nourrissons-nous pas l'illusion qu'on évite ainsi des dépenses?
If our Workers Compensation system fails to rehabilitate and return that employee to work, or to provide compensation to allow them to continue to live with dignity and purpose, are we under some illusion that those costs are avoided?

ne permettrez pas à l'Érythrée de continuer à nourrir l'illusion qu'une renégociation de l'Accord obtenue furtivement sera possible.
will not allow Eritrea to continue with the illusion that a renegotiation by stealth of the Agreement will be possible.

L'illusion qu'on peut sortir tout seul de la crise risque de représenter une illusion d'optique.
The illusion that we can find our own way out of the crisis is likely to be just that, an optical illusion..

Ne cédez pas à l'illusion qu'ils font une différence entre un Palestinien et un autre, entre la Cisjordanie et Gaza
Do not fall into the delusion that he distinguishes between one Palestinian and another, between the West Bank and Gaza

Ces groupes entretiennent l'illusion qu'ils peuvent assujettir notre peuple en continuant de tuer,
Such groups harbour the illusion that they can suppress the will of our people by continuing to kill,

Ils observent tous les galaxies les fuir et ils ont tous l'illusion qu'ils sont au centre de l'Univers.
They observe all the galaxies away and they all have the illusion that they are at the center of the universe.

Il a beaucoup de douleur, ce que les gens ne réalisent pas et aussi, régulièrement, l'illusion qu'il a une infection parasitaire.
He's in a lot of pain that people don't realize that And he also has truthfully a delusion that he has a parasitic infection.

plus gros problème dans la communication est l'illusion qu'elle s'est bien déroulée.
the single biggest problem in communication is the illusion that it has taken place.

Et il fut très simple pour son esprit torturé de créer l'illusion qu'elle avait aidé Pauline à se suicider.
And it was a very simple matter for her tortured mind… to develop the delusion that she actually helped Pauline to commit suicide.

La blessure à la tête a dû être le déclencheur et il s'est réveillé avec l'illusion qu'il était un enfant à nouveau.
The head injury must have been the trigger and he woke up with the delusion that he was a boy again.

Choisissez une bibliothèque de la même couleur que votre mur pour donner l'illusion qu'elle fait partie de l'architecture.
Choosing your bookcase in the same colour as your wall will give the illusion that it's part of the architecture.

les vagues qui déferlent peuvent donner l'illusion qu'il y a des bélugas partout!
breaking waves can create the illusion that there are belugas everywhere!

entretenant l'illusion qu'il est profitable à tous.
encouraging the illusion that it is beneficial to all.

Les composants matériels derrière un IOMMU correctement configurés fonctionneront sous l'illusion qu'ils accèdent directement à la mémoire physique de la machine,
Hardware components behind a properly configured IOMMU will operate under the illusion that they are directly accessing the physical memory of the machine,

créant l'illusion qu'il sera possible de forcer Israël à répondre aux« droits des Palestiniens»
foster the Palestinians' delusion that by using force they will make Israel restore the"Palestinians' rights,"

Pour Eagleman, il est dommageable d'entretenir l'illusion qu'une personne peut prendre une seule décision qui est en quelque sorte,
To Eagleman, it is damaging to entertain the illusion that a person can make a single decision that is somehow,

Parfois l'un de ces bavards intarissables crée artificiellement l'illusion qu'une communication réciproque s'est établie, vous interrogeant sur les détails les plus minutieux,
Sometimes one of these non stop talkers artfully creates the illusion that two-way communication is occurring by questioning you in minute detail,

La sagesse populaire qui veut que les centres de négoce exigent que les marchandises soient fabriquées dans le pays a des fins marketing fondées, car elle vient s'ajouter à l'illusion qu'on peut trouver des diamants« fraîchement taillés
The traditional conventional wisdom that trading centers also require domestic manufacturing has valid marketing purposes as it adds to the illusion that one can find" freshly cut that market.">

l'eau s'écoule par-dessus le bord pour créer l'illusion qu'elle se fond dans l'océan ou le ciel.
water flows over the edge, typically producing the illusion that it merges into the ocean or sky.

qu'il s'est libéré du voile de l'illusion qu'il arrive à une connaissance de la Qualité de la conscience de Dieu
has freed himself from the veil of illusion that he arrives at a knowledge of the quality of God's consciousness