L'INDEMNISATION FINANCIÈRE in English translation

• financial compensation
• monetary compensation

Examples of using L'indemnisation financière in French and their translations into English

la réparation se limite largement à l'indemnisation financière des pertes subies par les victimes du fait de l'infraction commise à leur encontre,
reparation is largely limited to financial compensation for losses incurred by victims as a result of the crime committed against them,

dont 70% ont été affectés à l'indemnisation financière des victimes de délits
70 per cent of which had been earmarked for financial compensation for crime victims

le terme d'indemnisation signifiant dans ce contexte la restitution de biens spoliés ainsi que l'indemnisation financière sous forme de versement d'argent, un objectif ne
this purpose was restitution, the target of which was both the return of seized assets and financial compensation in money, something which in fact could never be achieved

Par ailleurs, outre l'indemnisation financière prévue à l'article 2 du code de procédure civile
In addition to the financial compensation provided for under article 2 of the Code of Civil Procedure

L'expérience montre que l'indemnisation contribue en fait à l'anéantissement de groupes autochtones entiers et entraîne l'appauvrissement et la marginalisation de la plupart des peuples tribaux et autochtones réinstallés A propos de l'inadéquation de l'indemnisation financière, en tant que solution, voir Banque mondiale,"Social issues associated with involuntary settlement in Bank-financed projects", Operational Manual Statement 2.33(février 1980), par. 19.
Past experience has demonstrated that monetary compensation is actually an effective contribution to the demise of entire indigenous peoples and has resulted in the impoverishment and marginalization of most tribal and indigenous peoples thus relocated. On the inadequacy of monetary compensation, as such, see World Bank,"Social issues associated with involuntary settlement in bank-financed projects", Operational Manual Statement 2.33(February 1980), para. 19.

Par ailleurs, outre l'indemnisation financière prévue à l'article 2 du Code civil et aux articles 706-3 et suivants du Code de procédure pénale, la victime peut également être prise en charge par une association d'aide aux victimes conformément à l'article 41 du Code de procédure pénale,
In addition to the financial compensation provided for under article 2 of the French Civil Code and article 706-3 et seq of the Code of Criminal Procedure, victims are also eligible to receive assistance from a victim support association, in accordance with article 41 of

Cette loi réglementera le droit à l'indemnisation financière des victimes d'infractions avec violences commises dans l'intention de nuire, les conditions à remplir et les procédures à respecter pour exercer ce droit, les organes de décision et les organes participant à la prise de décision sur le droit à indemnisation, les autorités qui doivent être saisies et la procédure à suivre dans les cas transfrontaliers.
This Law will govern the right to financial compensation for victims of violent crimes committed with wrongful intention, conditions and procedure for exercising the right to compensation, decision making bodies and bodies that participate in the decision making on the right to compensation, the authorities and the procedure to be used in cross-border cases.

C'est en 1980 que les indemnisations financières ont fait leur apparition dans la jurisprudence du Comité;
Monetary compensation had first appeared in the Committee's case law in 1980;

en encourageant les indemnisations financières et les prestations d'aide pour les victimes
prioritising financial compensation and care benefits for victims

y compris les prolongations de délais et les indemnisations financières.
including time delay and financial claims.

des moyens de subsistance, l'indemnisation financière ou non financière de la perte
rehabilitation of housing or livelihoods, financial or non-financial compensation for loss and damage,

En demandant à l'Etat une indemnisation en application des dispositions de la loi sur le soutien et l'indemnisation financière des victimes de la criminalité.
A claim for financial compensation by the State under the provisions of the Support and financial compensation of victims of Crimes Act.

Notre rôle va bien au-delà de l'indemnisation financière.
Our role goes far beyond financial compensation.

Les actions civiles peuvent aboutir à l'indemnisation financière du préjudice subi.
Civil suits may result in financial compensation for the harm inflicted.

Espagne Il est vrai que l'indemnisation financière est secondaire pour les victimes.
Spain It is true that financial compensation is secondary to the victims.

Diverses formes de dédommagement sont possibles, l'indemnisation financière étant la plus courante.
Various remedies were possible, financial compensation being the most common.

De ce fait, l'indemnisation financière du préjudice échappe à la plupart des femmes stérilisées.
As a result, financial compensation is out of reach of most sterilized women.

Relatifs à l'indemnisation financière, y compris le remplacement du revenu
Financial compensation including income replacement

La plupart des anciens dossiers renvoyés devant le CEE portent sur l'indemnisation financière des membres p.
Most legacy cases referred to the ERC have dealt with financial compensation to members e. g.

Le droit ne prévoit pas de réparations d'ordre médical ou psychologique; il se limite à l'indemnisation financière.
There is no right to medical or psychological compensation, solely financial compensation.