L'UN APRÈS L' in English translation

• one after
• after each

Examples of using L'un après l' in French and their translations into English

parallèle(par ex. 2 freins), il est alors suffisant de tester les dispositifs de freinage indépendamment l'un après l'autre au poids simple état de chargement maximal.
this is considered to be fulfilled if the braking devices are tested separately one after the other on the simple weight load maximum loading condition.

s'il sortait d'une grande bataille au cours de laquelle il a vu tomber une foule de compagnons l'un après l'autre.
age sometimes feels as if he came out of a great battle in which he has seen a multitude of his companions fall one after the other.

du transmetteur et de la configuration doivent être saisis l'un après l'autre ou être clairement notés.
configuration as applicable must be input directly after one another or be clearly marked.

Quand le produit à peser est amené l'un après l'autre dans un sens de convoyage,
When the weighing sample is fed in consecutively in one transport direction,

le soleil brille sans pitié et l'un après l'autre… les nuages disparaissent avec la chaleur.
the sun burns mercilessly, and one by one they shrivel in the searing heat.

les voyants du témoin de charge de la pile s'allument l'un après l'autre sans interruption.
the lights of the battery charge indicator light up one after the other continuously.

Se plaint de la partialité du juge, qui a autorisé les accusés à présenter leur propre version de l'incident l'un après l'autre sans être interrompus par la cour.
Mr. P. complains that the judge was biased in allowing the accused to present their version of the incident one after the other without interference from the Court.

les voyants du témoin de charge de la batterie s'allument l'un après l'autre à plusieurs reprises.
the lights of the battery charge indicator light up one after the other repeatedly.

Ils moururent l'un après l'autre entre 1877(10 de l'ère Meiji) et 1878 11 de l'ère Meiji.
These three people died one after another between 1877(Meiji 10) and 1878 Meiji 11.

codes d'appel sont interrogés l'un après l'autre jusqu'à ce que l'émetteurrécepteur trouve un canal
call codes are polled one after the other until the radio finds a channel

Avec une grande intelligence de situation et appuyé par des mitrailleuses de type calibre 30(7,62 mm), Winters et ses hommes se lancent à l'assaut et détruisent les canons l'un après l'autre et se retirent en ayant de leur côté deux tués, dont John D.
With great situational intelligence and supported by Browning caliber 30(7.62 mm) machine-guns, Winters and his men attacked and destroyed the guns one after the other and withdrew with Their side two killed, including John D.

En pulsant du 230V sur la borne de droite, les contacts sont enclenchés et déclenchés l'un après l'autre(K1 on- K1 off- K2 on- K2 off)
Use test probe to apply a voltage of 230V to the right-hand terminal to switch the contacts on and off one after the other(K1 on- K1 off- K2 on- K2 off,

1 élingue à mousqueton, mais également par 2 crochets-mousquetons pouvant être déplacés l'un après l'autre.
instead 2 large pipe hooks that can be moved on one after the other.

projets de résolution et de décision appartenant à un groupe donné, et ce avant que la Commission se prononce sur tous les projets l'un après l'autre sans interruption.
draft decisions contained in a particular cluster, before the Committee proceeds to take action on them one after another and without any interruption in between.

Les délégations auront ensuite la possibilité d'expliquer leur position ou leur vote en une seule intervention sur tous les projets de résolution et de décision de ce groupe particulier, avant que la Commission ne se prononce sur ces projets, l'un après l'autre et de manière ininterrompue.
Delegations will then be offered the opportunity to explain their positions or votes in a single intervention on all draft resolutions and draft decisions in that particular cluster, prior to the Committee's taking action on them one after the other and without interruption.

les dialogues avec les États parties pourraient se tenir immédiatement l'un après l'autre.
several dialogues with States parties could be scheduled one immediately following another.

genre actuel des prétendus«progrès» réalisés dans leur entourage, et ainsi, l'un après l'autre, ils glissent avec les autres, dans le fleuve visqueux
being ceaselessly nourished by the current types of"progress" around them, thus, one after another, they glide along into the viscous dark stream,

Les forêts aux alentours Paris on courra l'un après l'autre là-bas.
The forests outside Paris we will run after each other.

Un téléviseur classique présente ces champs l'un après l'autre pour créer des images.
A regular television shows these fields one after the other to create frames.

L'un après l'autre, ils l'ont conduit à la violence.
One on top of another, they led to violence.