LA CONNOTATION in English translation

• connotation
• connotations

Examples of using La connotation in French and their translations into English

Les protestations portant sur la connotation du mot"pacification" conduisirent à la révision du titre en« ministre d'État pour le Bureau du Premier ministre,
Protests at the connotation of the word"pacification" led to the revision of the title to"Minister of State in the Office of the Prime Minister,

et la seule différence potentielle est la connotation ou la signification émotionnelle.
to the same concept, with the only potential difference lying in the connotation or emotional meaning.

et -iz aurait la connotation« d'un son qui se déroule».
with tam meaning"self" or"one's self", and"-iz" having the connotation of"unfolding sound.

concernant la connotation de ces mots.
the concerns raised in the comments that had been submitted by El Salvador(A/CN.9/704/Add.1)"> concerning the connotation of those words.

sont des mots chargés de sens dont la connotation varie selon la personne qui l'utilise.
barebacker can be loaded terms, the connotations of which can vary according to the person saying or hearing it.

Le représentant de la Colombie a dit préférer le terme"transfert" à"transaction" ou"négociation" du fait que la connotation de ces deux derniers était franchement commerciale
The representative of Colombia stated his preference for the use of the word“transfer” over“transaction” and“negotiation” as the connotation of the latter words was overtly commercial

L'expression“ne fait pas de discrimination” pose problème: la connotation habituellement péjorative du mot“discrimination”- qui peut en fait aussi viser des distinctions juridiques parfaitement justifiables- rend le texte quelque peu déconcertant si on l'associe à la réserve permettant aux États d'en convenir autrement.
The expression"shall not discriminate" was a problem: the usual pejorative connotation of the word"discriminate"- which could in fact also mean the making of perfectly justifiable legal distinctions- made it somewhat disconcerting when coupled with the proviso that States might agree otherwise.

À cause notamment de la connotation négative conférée par son usage récréatif,
In part due to its negative connotations of recreational drug abuse,

Outre l'objection générale touchant à la connotation punitive, réelle ou supposée, de certaines des conséquences prévues au projet d'article 16- objection à
Apart from the general objection to the real or assumed punitive connotation of some of the consequences envisaged in draft article 16- an objection obviously connected with the general conceptual

LEITÃO(Portugal), répondant à la question sur la connotation de l'adjectif"tsigane", indique que ce dernier n'est pas péjoratif en portugais
Mr. LEITÃO(Portugal), responding to the question about the connotations of the word"Gypsy", said that the Portuguese word"Cigano" was not regarded as pejorative.

Afin d'éviter la connotation de qualification(ou de rejet)
In order to avoid the connotation of automatic qualification(or disqualification) the draft chapter.">

en attendant les réponses aux questions posées par un certain nombre de délégations concernant la connotation du nouveau nom
pending the receipt of responses to questions posed by a number of delegations regarding the connotation of the new name

une caractéristique fondamentale, la connotation de paramètres familiaux.
with a characteristic basic essential: the connotation of the family dimension.

le nouveau texte de cet article n'a pas été adopté en raison principalement des problèmes concernant la connotation juridique précise des termes utilisés au paragraphe 3 pour décrire les personnes qui devraient être tenues pour responsables de la mise sous surveillance des bateaux
the new text of the article was not accepted mainly due to the problems concerning the exact legal connotation of the terms used in paragraph 3 for the description of persons who should be kept responsible for putting vessels under surveillance, as well as

qui a le mérite non seulement d'éviter la connotation négative et trompeuse attachée à l'expression"règles humanitaires minimales",
which would not only avoid the negative and misleading connotation of the term“minimum humanitarian standards” but would also serve

Nguyễn Tuong Hung affirme que la connotation n'est pas toujours négative
Nguyễn Hùng Tưởng(2004) claims that the connotation is not always negative

il importait de distinguer ces deux procédures afin d'éviter la connotation d'une qualification(ou disqualification)
it was important to distinguish the two proceedings in order to avoid the connotation of automatic qualification(or disqualification)

elles précisent la connotation et la dénotation de la preuve illégale
they further specify the connotation and denotation of illegal evidence,

Outre les connotations racistes, votre casting sera restreint.
But racist overtones aside, it really limits your casting options.

Les connotations sexistes liées au terme« gameuse» et à la culture du jeu vidéo ont causé un rejet du terme auprès des femmes, elles sont moins enclines à adopter cette étiquette.
Connotations of"gamer" with sexism on the fringe of gaming culture has caused women to be less willing to adopt the label.