Examples of using Connotation in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ces chiffres ont une connotation particulière pour l'initié et sont communément employés pour désigner les grades.
These figures have special meanings to the initiated and are commonly employed to designate the grades.Il convient de noter que cet examen n'a aucune connotation politique et que les fonctionnaires qui refuseraient de s'y soumettre devraient démissionner.
It should be noted that the confidence check had no political implications and that any public officials who refused to take it would be obliged to resign.D'habitude, ça aurait eu une connotation raciste, mais je viens de faire un truc bien pire avant.
Ordinarily, that would have racist implications, but I have actually done something far worse.jusqu'à sa mort, son souvenir a pour moi une connotation très spéciale.
donne une connotation élégante à ces chaussettes bleu.
les portes de ville ont cessé d'avoir une connotation militaire.
Il aimerait savoir comment celleci peut affirmer que le projet de résolution à l'examen n'a aucune connotation politique?
How could she assert that the draft resolution under consideration had no political implications?du matériel didactique à forte connotation culturelle a été élaboré.
les résultats concrets et qui ont une connotation claire et concrète.
leur utilisation a diminué car ils avaient une connotation de manque de pudeur.
en dehors de toute connotation religieuse, et donc accessible à tous,
Certains soutiennent que les critiques ont une connotation raciale, car ces critiques nient que le hip hop est une forme d'art
Some contend that the criticisms have racial overtones, as these critics deny that hip hop is an art formUne connotation négative ou discriminatoire, un caractère politique, religieux,
A negative or discriminatory connotation(for example a username like anti-"X")Naturellement, le verbe original a une connotation de« couper»
Naturally, the original verb has a connotation of"cutting" something more subtlemême si elle conserve une connotation de gratuité.
although it retains overtones of‘free of charge.outre l'indemnisation des atteintes aux biens, la réparation des préjudices moraux souvent subis par les victimes de crimes à connotation raciale.
the victims may, apart from compensation for property harm, also seek compensation for immaterial harm often caused by crimes with racial undertones.À l'époque, le terme« béguine» revêt toutefois une connotation quelque peu hérétique, étant donné que l'Église considère comme impies les nombreux mouvements alternatifs apparus environ à la même période.
Nonetheless, the word‘beguine' had somewhat heretical connotations in those days, as a lot of alternative movements that were considered by the Church to be heathen emerged at approximately the same time.Avec leur connotation religieuse je me demande si tu te réfères aux retables médiévaux,
With their religious connotation, I wonder whether you are referring to mediaeval altarpieces,il n'y a pas eu d'enquête en 2007 sur des infractions à connotation extrémiste, raciste ou xénophobe commises par des fonctionnaires de police.
into crimes committed by police officers involving extremist, racist and xenophobic overtones.On passe du gris à l'argenté, on enlève en douceur toute la connotation négative de cette couleur jadis mal aimée
It's all down to a clever rebrand- from grey to silver, smoothly ridding the color of its negative connotations and making it a fashion statement even the likes of Rhianna
