LA MATURATION in English translation

la biosynthèse de l'acide abscissique qui la suit sont deux caractéristiques de la maturation fruit du palmier à huile.

followed by that of abscisic acid, are two original characteristics of oil palm fruit ripening.

La maturation des raisins est contrôlée

The grape maturity is monitored

elle accompagne généralement la maturation et la pérennisation des initiatives de coopération.

generally accompanies the maturing and continuation into the future of cooperation initiatives.

hors tension quelques fois par année, avec la maturation du fruit 6-8 mois plus tard.

may occur off and on a few times per year, with fruit ripening 6-8 months later.

La maturation des marchés et des secteurs des énergies renouvelables offre des débouchés nouveaux,

As renewable energy markets and industries mature, new opportunities arise,

Comparé avec le pied Franc, la maturation a eu lieu 4 jours plus tôt et avec des fruits de très bonne qualité.

Compared to seed rootstock, maturity was 4 days earlier and the quality of the fruit is very good.

la fermentation, la maturation, le transfert, puis le conditionnement.

before fermenting, maturing, transferring, and conditioning.

offre une exposition propice à la maturation des raisins.

has an exposure conducive to the ripening of the grapes.

Les ceps entament ainsi la maturation dans des conditions de stress hydrique modéré,

Hence, the vine matures in conditions of moderate water stress,

À cinq mètres de profondeur, les conditions sont idéales pour la maturation des vins.

At a depth of five metres, the conditions are perfect for helping wines mature.

au fruit en maturation, le positionnement des pièges, y compris leur rotation, doit suivre la maturation progressive des fruits sur les plantes hôtes.

associated with maturing fruit, the location including rotation of traps should follow the sequence of fruit maturity in host plants.

Les séjours à Graz qui suivirent furent décisifs pour le développement et la maturation de cette collaboration musicale.

The Graz periods which followed were decisive in the development and maturing of this musical collaboration.

Couleur: vert olive tendant à l'or avec la maturation, opaque avant la sédimentation puis brillant,

Colour: olive green tending to gold with ageing, dull before sedimentation then brillant,

Il est intéressant de voir comment la maturation du whisky dans les jarres au fil des années est visible et peut se goûter.

It was interesting to see and taste how the whisky matures as the years go by.

Dans les peuplements clairsemés, les plants produisent davantage de ramifications et la maturation des graines est moins uniforme.

Thin stands result in more branching of plants and an increase in variability in seed maturity.

le domaine utilise uniquement des fûts de chêne roux usagés pour la maturation.

the vineyard only uses second-hand red oak casks for ageing.

Depuis 2001, le Cirad et l'institut agronomique brésilien du Paraná mènent des recherches sur la maturation du grain de caféier.

Since 2001, CIRAD and the Agricultural Institute of Paraná in Brazil(IAPAR) have been working on joint research into how coffee beans ripen.

Règle générale, le report des semis d'une semaine retarde la maturation de trois jours.

As a general guide, a 1 week delay in planting will delay maturity by 3 days.

plaine du Rhin et les fréquents épisodes de fœhn offrent des conditions idéales pour la croissance et la maturation des raisins.

frequent warm föhn winds provide excellent conditions for grapes to thrive and ripen.

Des études effectuées au moment de la récolte par l'Université de Guelph semblent indiquer que le délai entre la maturation physiologique et la récolte entraîne une perte de vigueur.

Time-ofharvest studies conducted by the University of Guelph suggest that vigour is lost if there is a delay between physiological maturity and harvest.