LE LONG PROCESSUS in English translation

Même après le long processus de négociation sur la Déclaration,

Even after the prolonged process of negotiation on the Declaration,

Nous avons évalué nos lois nationales, et nous avons entamé le long processus de modification des lois qui ne sont pas conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant.

We have assessed our national legislation, and we are in the lengthy process of amending laws that do not conform to the Convention on the Rights of the Child.

une étape clé dans le long processus devant mener à une collaboration plus approfondie

which is an important step in the long-term process towards deeper and wider-ranging collaboration between the IEA

Pour cette réunion, il m'a été demandé d'évoquer le long processus suivi dans les arts du cirque pour définir la manière d'enseigner le cirque à tous les niveaux- de l'école de loisir à l'établissement de formation professionnelle-,

I was asked in this seminar to evoke the long process we have been through in the circus arts to define the way that circus is taught at all levels- from leisure schools to professional schools-

Le long processus de réunification des différentes églises protestantes néerlandaises a commencé en 1962

The long process of reuniting with the Dutch Reformed Church began in 1962 and ended on May 1,

Rétrospectivement, nous constatons que le long processus de négociations qui a précédé l'adoption de la Convention reflétait l'importance attachée à l'examen des questions délicates de gouvernance des océans pour satisfaire aux intérêts

Looking back, we can see that the lengthy process of negotiations preceding the adoption of the Convention was a reflection of the importance of dealing with delicate issues of ocean governance in such a way as to meet the interests

Depuis 2004, le PNUE a aidé l'Iraq à entreprendre le long processus de remise en état de ses marécages autrefois célèbres

Since 2004, UNEP has been supporting Iraq to undertake the long process of rehabilitating its once famous but now degraded marshlands,

Nous savions que le long processus de négociation serait émaillé de déceptions,

We realized that the lengthy process of negotiation sometimes involved frustrations,

les efforts se poursuivent dans le long processus de transformation institutionnelle

there are continued efforts in the protracted process of institutional transformation

Les communautés épistémiques assurent donc le rôle de"caution" dans le long processus de la prise de conscience,

Epistemic communities play a"cautionary" role in the lengthy process that begins when either policy-makers

Le long processus de privatisation de la SNEC a été mené en vue d'aboutir à la mise en place d'une structuration bicéphale entre la société publique de patrimoine CAMWATER,

The long process of the privatization of SNEC has aimed at the creation of a dual structure, consisting of the public asset-holding company CAMWATER, responsible for infrastructure investment,

Une fois que le moment du deuil sera passé et que le long processus de guérison commencera,

Once the time for mourning has passed and the long process of healing begun,

la société guatémaltèque mais marque une nouvelle étape dans le long processus de développement et de réconciliation nationale,

simply marked the beginning of a new stage in the lengthy process of national development

appuyer la consolidation de la paix pendant le long processus de reprise après un conflit.

the provision of peacebuilding support during the long process of recovery from conflict.

de Marcoule et entrepris le long processus de démantèlement.

Marcoule and begun the lengthy process of dismantling them.

aussi pour les aider dans le long processus de cicatrisation des blessures ouvertes par les événements traumatiques qui ont bouleversé leur vie.

also as a means to assist them in the long process of coming to terms with major traumatic events in their lives.

ils veilleront aussi à obtenir l'assentiment des juges en chef ainsi qu'à entreprendre le long processus que représente l'approbation officielle des changements apportés aux règles des cours.

disposition schedules for each court, obtain the agreement of the Chief Justices as well as initiate the lengthy process of formal approval of changes to court rules.

chaque nouveau gadget technologique a fait naître l'espoir qu'on avait découvert la potion magique qui permettait de réduire le long processus de l'enseignement et de l'apprentissage,

the technology of education, with each new technological method or gadget raising hopes that a way has been found to cut short the long process of teaching and learning,

l'adoption de cette résolution représente une étape considérable franchie dans le long processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies

the adoption of this resolution is a huge step in the long process of United Nations reform

qui commence avec les salves réglementaires en honneur du drapeau, qui signifient l'entrée des forces chrétiennes à Almeria durant le long processus de la Reconquête, et elle est répétée trois fois par le maire alors qu'il acclame l'Espagne, l'Andalousie, les Rois Catholiques et l'Intégration des peuples.

started with the firing of regulatory salutes in honor of the flag that marked the entrance of the Christian forces in Almeria during the long process of Reconquista, and by the mayor Tremolada as he cheers three times to welcome the Catholic monarchs and the Integration of Peoples to Andalucia, Spain.