LES STRUCTURES SANITAIRES in English translation

Toutes les structures sanitaires participant au projet seront approvisionnées en TDR après une formation adéquate du personnel,

All participating health facilities will be stocked with the rapid tests after appropriate training is carried out,

Mais, il est à noter que dans la lutte contre la maladie du sommeil, nous ne devons pas nous attendre à avoir les mêmes résultats avec les structures sanitaires fixes dans une ZS

However, we should not expect the same results on sleeping sickness control in fixed healthcare facilities and with mobile units,

La dispense de soins médicaux d'urgence aux migrants en situation régulière ou irrégulière et aux membres de leur famille au Mali; elle est prise en charge par la protection civile et les structures sanitaires nationales dans les situations d'urgence.

Emergency medical care for regular and irregular migrants and members of their families is provided by the emergency services and national health-care facilities.

Une attention particulière doit être portée à l'éradication de la stigmatisation et de la discrimination dans les structures sanitaires et à l'accès à la justice des personnes vivant avec

Particular attention should be paid to eradicating stigma and discrimination in health care settings and to ensuring access to justice for people living with

Les programmes nationaux de lutte contre la THA doivent faire face à différents défis au niveau de la recherche active et passive dans les structures sanitaires, des méthodes diagnostiques,

Challenges of the National HAT Control Programme The national HAT control programmes face various challenges regarding active and passive screening in healthcare facilities, diagnostic methods,

les victimes des violences sont prises en charge dans les structures sanitaires publiques et l'accès à la justice est gratuit en s'adressant au parquet de la République.

victims of violence are handled in public health facilities and access to the justice system is free by contacting the National Prosecutor's Office.

renforcer la qualité des soins offerts aux femmes dans les structures sanitaires et renforcer la prise en charge à base communautaire;

to improve the quality of care provided to women in health-care facilities; and to enhance community-based assistance.

dans les communautés rurales reculées, où les structures sanitaires sont presque inexistantes,

in the remote rural communities, where health facilities are minimal,

d'accélérer les mesures prises pour mettre fin à l'éradication dans les structures sanitaires.

in Health Care in order to accelerate action to end discrimination in health care settings.

y compris les écoles et les structures sanitaires situées dans les villages les plus isolés, actuellement dépourvus d'un réseau électrique public.

areas throughout the country, including schools and health facilities located in the most isolated settlements currently excluded from the national grid.

Il faut dire que des équipes communautaires ont été chargées de sillonner les villes afin de repérer les enfants qui ne seraient pas vaccinés et les orienter vers les structures sanitaires tandis que des équipes itinérantes font de même dans les campagnes.

Community teams had been given the task of touring the towns to find children who had not been vaccinated and refer them to the health facilities, while mobile teams performed the same task in rural areas.

l'ensemble du territoire ou seulement dans certaines régions où les structures sanitaires sont meilleures.

only in certain regions where health facilities were better.

Cette activité qui se poursuit a pour but de renforcer les structures sanitaires en Albanie en fournissant des équipements

This ongoing activity supports the strengthening of health care facilities in Albania by providing equipment

Le gouvernement de la RDC a peu investi dans les structures sanitaires, ce qui constitue un système fragmenté géré par les organisations non gouvernementales(ONG),

The government of DRC has invested little in the health infrastructure, which is a fragmented system managed by nongovernmental organizations(NGOs),

Afin de développer les structures sanitaires dans le sudest du pays,

In order to develop the health infrastructure in the southeastern part of the country

Article 61: Les structures sanitaires et le personnel sanitaire organisent,

Article 61: The health institutions and health personnel shall,

a lancé la planification familiale à travers les structures sanitaires, depuis 1981 source:

through the Ministry of Health, launched family planning throughout the health structures, starting in 1981 source:

à réduire la stigmatisation et la discrimination dans les structures sanitaires, n'entraînent pas automatiquement la suppression des lois, politiques et pratiques punitives.

to reduce stigma and discrimination in health settings, do not automatically lead to removal of punitive laws, policies and practices.

L'un des objectifs en matière de santé maternelle est de parvenir à ce que toutes les structures sanitaires d'ici 2000 utilisent l'approche fondée sur l'évaluation des risques pendant la grossesse

Among the goals for maternal health is to have all health facilities by the year 2000 utilise the risk approach in screening pregnant women and to increase to

Le déplacement d'une partie de la population vers les structures sanitaires privées, avec l'accroissement qui en découlerait sur le plan des ressources humaines et financières dont pourrait disposer le secteur public,

The switch of a part of the population from public to private health structures, with the consequent increase in the human and financial resources available to the public sector, would be especially positive in