LEVAIT in English translation

• raised
• lifted
• removed

Examples of using Levait in French and their translations into English

le Conseil de sécurité a adopté la résolution 2093(2013) par laquelle il levait partiellement l'embargo sur les armes concernant la Somalie
the Security Council adopted resolution 2093(2013), by which it partially lifted the arms embargo on Somalia in order to support the development

Certes, je suis convaincu que si on levait une Mulsanne sur un lève-voitures, on y trouverait des pièces de Volkswagen,
Yet, I'm fairly sure that if we raised a Muslanne and took a look at its underbelly,

Considérant que la décision prise par la Géorgie levait toute restriction imposée par l'Accord de Moscou de 1994 à son égard,
Considering that the Georgian decision removed any restrictions imposed on it by the 1994 Moscow Agreement,

si Israël levait son blocus, une voie diplomatique qu'Israël a apparemment manqué d'explorer.
provided that Israel lifted its blockade- a diplomatic channel, as far as could be assessed, not explored by Israel.

les mains jointes sur la poitrine, levait ses yeux très purs vers le ciel.
with his hands together over his chest, raised his very pure eyes towards heaven.

le Conseil adoptait la résolution 943(1994) qui levait partiellement les sanctions sur la Serbie et Monténégro.
the Council adopted resolution 943(1994), which partially lifted sanctions on Serbia and Montenegro.

salué la récente adoption d'une législation qui levait les obstacles juridiques au mariage entre personnes de même sexe
It also commended recent legislation removing legal impediments to same-sex marriages, and strengthening the independence of the judiciary

les docteur Bliss levait des fonds pour la nouvelle école, l'État de New
while Bliss was raising money for the new college in the United States

Dans cette déclaration, l'Iraq levait les restrictions qu'il avait imposées aux activités de la Commission spéciale
Iraq's statement rescinded the restrictions it had imposed on the activities of UNSCOM and IAEA,

Sainte Llúcia et Sant Jaume ont été construits comme la chapelle d'un nouvel hôpital qu'il levait dans la Selva del Camp durant le deuxième quart du XIVe siècle.
Saint Llúcia and Saint Jaume were constructed as chapel of a new hospital that it was raising in la Seva del Camp during the second quarter of the 14th century.

Ces examens n'ont jamais eu lieu parce que chaque établissement du SCC« levait» à tort le placement en isolement de Mme Smith chaque fois qu'elle sortait comparution devant le tribunal,
The required regional reviews were never conducted because each institution erroneously“lifted” Ms. Smith's segregation status whenever she was physically moved out of a CSC facility e.g.,

préparèrent la loi d'autorisation de l'oléoduc trans-Alaska(en) qui levait tous les obstacles juridiques à la construction de l'oléoduc,
created the Trans-Alaska Pipeline Authorization Act, which removed all legal barriers from construction of the pipeline,

le Conseil de sécurité a adopté, le 15 décembre 2010, la résolution 1957(2010), qui levait toutes les restrictions qui avait été imposées à l'Iraq.
the Security Council on 15 December 2010 adopted resolution 1957(2010), which lifted all restrictions that were imposed on Iraq.

notamment en adoptant en 2013 une nouvelle loi sur l'investissement qui levait les restrictions à l'entrée
including the adoption of a new investment law in 2013 that removed restrictions to the entry

En mai 2007, le Parlement a adopté la loi portant modification de la loi sur les droits de l'homme(les femmes dans les forces armées), qui levait ainsi la réserve relative à l'emploi des femmes dans des unités de combat des forces armées
In May 2007, Parliament passed the Human Rights(Women in Armed Forces) Amendment Act, thereby lifting the reservation related to the employment of women in combat roles in the armed forces

engagement qui s'était reflété dans la législation espagnole adoptée nécessairement à cet effet le 4 février 1985 et qui levait toutes les interdictions.
This was reflected in the necessary Spanish legislation, which was published on 4 February 1985, removing all prohibitions.

était décevant parce qu'il levait deux restrictions à la restitution en nature
was disappointing because it eliminated two limitations on restitution in kind

Il a ajouté que le village levait des impôts sur le bétail(par exemple, 2 000 drams par an sur les vaches
He added that the village levied a tax on livestock holdings(for example 2,000 drams per year on cows,

Depuis le début de l'année, les tensions ont été exacerbées par une série d'incidents à l'issue desquels le Gouvernement a finalement annoncé qu'au vu de la multiplication des attaques perpétrées par l'Armée révolutionnaire de Bougainville, il levait le cessez-le-feu techniquement en vigueur depuis septembre 1994.
Since the beginning of the year, the situation on the ground has been marred by a series of incidents, leading eventually to the Government's announcement that, owing to the increase in attacks by the Bougainville Revolutionary Army, it was lifting the cease-fire, which had been technically in place since September 1994.

la République populaire démocratique de Corée a annoncé le 12 décembre 2002 qu'elle levait le gel de ses installations nucléaires maintenu en application du Cadre agréé de 1994
its nuclear programme and a subsequent escalation of events, on 12 December, the DPRK announced that it was lifting the freeze on its nuclear facilities maintained pursuant to the 1994 Agreed Framework