Examples of using Lui refuse in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il lui refuse une avance sur son salaire dans« Celui qui parle au ventre de sa femme» et embauche un musicien
He denies her an advance on Le Père ne lui refuse rien, puisque, ce qu'elle demande, va toujours dans le sens de l'Esprit-Saint« qui intercède pour nous en des gémissements ineffables» Romains 8,26.
The Father refuses her nothing, because what she asks is always in the direction of the Holy Spirit"that makes our petitions for us in groans that cannot be put into words" Romans 8,26.S'il s'agissait d'un homme qui maltraite sa femme, lui refuse plaisirs, nourriture
If we were dealing with a man who beats his wife, who refused her pleasure, clothespour garantir ce droit, si l'autorité lui refuse l'accès au dossier,
L'auteur affirme que la déclaration du tribunal normalise sa situation pourtant particulièrement difficile et lui refuse l'aménagement raisonnable de ne pas la soumettre aux mêmes normes que les personnes qui entendent.
The author asserts that the court's statement trivializes her especially difficult situation and denies the reasonable accommodation of not subjecting her to the same standards used for hearing persons.Son film est interdit, on lui refuse l'autorisation pour le prochain,
le fait d'être exploitée comme un bien de consommation dans un système économique et social qui lui refuse l'égalité.
more than being exploited as consumer chattel within an economic and social system that denies them equality.l'Azerbaïdjan fait fi du désir du peuple du Haut-Karabakh de choisir librement son destin et lui refuse le droit de se défendre.
said that Azerbaijan was thwarting the desire of the people of Nagorny Karabakh for self-determination and denying their right to self-defence.l'inimitié d'Eochaid envers Niall commence lorsque Laidchenn, le barde de Niall, lui refuse l'hospitalité.
Death of Niall of the Nine Hostages", Eochaid's enmity with Niall begins when he is refused hospitality by Niall's poet.l'Organisation joue un rôle majeur dans le règlement des problèmes actuels, si dans la pratique on lui refuse les ressources dont elle a besoin pour ce faire.
as it Nogi le remplace comme chef d'État-major après la capture de Port-Arthur, et lui refuse une position dans la 3e armée à la bataille de Mukden,
Nogi replaced À la substitution à la responsabilité de l'Etat de celle des proches qui toucheraient l'indemnisation accordée au disparu, parce que le seul membre de la famille qui peut apparaître postérieurement au recouvrement de cette prestation est l'enfant du disparu, lequel en réalité ignore son identité puisque l'Etat lui refuse cette information.
To the replacement(taking the place…) of the State's liability by that of the relatives who would collect the benefit granted to the disappeared person because the only relative who can appear subsequently to the collection of the benefit is the disappeared person's child who is at present unaware of his identity because the State refuses him that information.La partie contractante qui observe le navire de la partie non contractante ou qui lui refuse le droit de débarquer ou de transborder conformément au paragraphe 1 tente d'informer celui-ci qu'il est présumé qu'il compromet l'objectif de la Convention,
The Contracting Party which sights the non-Contracting Party vessel or denies it landing or transhipment under paragraph 1 shall attempt to inform the vessel La partie contractante qui observe ledit navire ou qui lui refuse le droit d'accès, de débarquement
The Contracting Party which sights the non-Contracting Party vessel or denies it port access,le doyen de la faculté des lettres de l'université du Caire, lui refuse un poste d'enseignant sous prétexte qu'elle est« trop moderne».
of la situation de l'ONU s'aggrave chaque jour dans la mesure où la communauté internationale lui refuse le financement nécessaire à l'application de tous ses programmes.
Nations were worsening daily, owing l'institution fédérale lui refuse réparation, la partie plaignante dispose de 10 jours ouvrables suivant la date du refus de réparation pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
of the grounds of the complaint and is denied relief by that government institution, the complainant has 10 working days from the date of the denial of relief to file a complaint with the Tribunal.l'institution fédérale lui refuse réparation, la partie plaignante dispose de 10 jours ouvrables suivant la date du refus de réparation pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
of the grounds of the complaint and is denied relief by that government institution, the complainant has 10 working days from the date of the denial of relief to file a complaint with the Tribunal.alors qu'on lui refuse le droit de participer aux travaux des organisations
when it is denied the right to participate in the work of international organizationsl'institution fédérale lui refuse réparation, la partie plaignante dispose de 10 jours ouvrables suivant la date du refus de réparation pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
of the grounds of the complaint and is denied relief by that government institution, the complainant has 10 working days from the date of the denial of relief to file a complaint with the Tribunal.
