Examples of using Mais devraient in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Or les messages véhiculés ne devraient pas uniquement se focaliser sur les« avantages de l'allaitement maternel», mais devraient également présenter les risques des laits infantiles si ceux-ci ne sont pas indispensables, ou pas correctement utilisés.
However, the messages conveyed sont moins importantes que celles des moteurs diesel mais devraient augmenter avec le remplacement des moteurs à deux temps par des moteurs à quatre temps pour réduire les émissions de COV.
Les politiques nationales encourageant la prise d'un congé parental ont un impact positif mais devraient être complétées par des politiques sectorielles La France vient d'adopter une loi sur le congé parental, qui s'appliquera aux enfants nés ou adoptés à partir du 1er juillet 2014.
National Policies encouraging parental leave have a positive impact but should be completed by sector-specifi c policies France has just passed a law on parental leave that will be applicable for children born or adopted on or after 1 July 2014.les processus de restructuration ne sont pas des fins en soi mais devraient être évalués au regard de l'objectif d'efficacité et d'impact renforcés.
restructuring processes are not ends in themselves but need to be evaluated in the context of the objective of enhanced effectiveness and impact.Ces contrôles ne doivent pas seulement se limiter à l'aspect quantitatif, mais devraient aussi inclure des informations qualitatives sur la manière dont ces initiatives sont perçues par toutes les parties concernées(exemple:
This monitoring cannot limit itself to quantitative evidence, but must also include qualitative information on how the initiatives are perceived by all stakeholders concerned(e.g. monitoring implementation of the work permitsla date butoir du 31 décembre 2006 le suggère, mais devraient être traitées parallèlement aux principaux domaines de négociation.
as the deadline of 31 December 2006 suggests, but should be dealt with upfront in parallel with the main areas of negotiations.Ceux avec très peu de lignes consolidées seraient exemptés de l'application de la formule mais devraient consolider tous leurs droits, probablement à un
Developing countries with a very low binding coverage Les acteurs de l'ESS devraient tirer parti des possibilités de partenariats fructueux en matière de RSE lorsque ces derniers sont réalisés dans des conditions d'égalité, mais devraient être prudents pour éviter toute cooptation.
SSE actors should take advantage of opportunities for fruitful CSR partnerships when realized in conditions of equality, but must be careful of cooptation.la Suisse estime que les directives sont utiles mais devraient être actualisées en fonction des besoins des Parties
Switzerland says the guidance is useful but should be updated based on the needs of the PartiesLes compilations de référence doivent présenter une couverture et une portée identiques à celles des compilations pilotes, mais devraient être réalisées non au début
Benchmark compilations les mesures de protection en place pour la zone tampon sont appropriées, mais devraient être renforcées par des réglementations concernant les hauteurs
the protective measures in place for the buffer zone are adequate but should be strengthened by regulations concerning heightsLes pays en transition figurant parmi les Parties visées à l'annexe I n'auraient pas à atteindre des objectifs chiffrés précis mais devraient mettre en place des politiques et des mesures visant à limiter les émissions.
Annex I Parties with economies in transition deux de ces centres ne sont pas encore opérationnels mais devraient ouvrir prochainement.
seven mental health centres, two of which Les activités menées sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge au titre de la question des personnes disparues ont ralenti à la suite d'un remaniement ministériel en Géorgie mais devraient reprendre après les élections.
Work on missing persons under the aegis of the International Committee of the Red Cross has slowed as a result of a cabinet reshuffle in Georgia, but is expected to resume after the completion of the electoral process.certaines évoquaient le rôle du PNUD mais devraient comporter des renseignements plus concrets et axés sur les résultats concernant la contribution du PNUD aux résultats.
remarking some touched upon the UNDP role but needed more concrete, results-oriented information on UNDP's contribution to results.Les montants nécessaires provenant du budget de l'UE ne devraient pas nécessairement être très élevés mais devraient être suffisamment importants
The amounts required from the EU budget Les indicateurs génériques de résultats établis par le Service de l'évaluation devraient renforcer la cohérence, mais devraient être appuyés par une formation à l'intention des directeurs de programmes
The generic results indicators developed by ESB Les munitions en grappe qui sont <<fiables>> et <<précises>> pourraient continuer d'être employées pour l'heure, mais devraient être progressivement éliminées à moyen terme,
Reliable" and"accurate" cluster munitions may continue to be used for the time being. However, they should be phased out in a mid-term perspective,une réparation aux victimes, mais devraient aussi traiter des poursuites à engager contre les auteurs d'infractions de caractère international.
reparation to victims but they should also deal with prosecution of persons who committed offences of an international nature.Les réactions des États dans ces circonstances ne sont pas soumises à une date limite, mais devraient être formulées, comme la Commission l'indique,<< dans les meilleurs délais.
The reactions of States in such circumstances were not subject to a deadline, but they should be formulated, as the Commission indicated,"as soon as possible.
