Examples of using Mal partout in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
J'ai mal partout.
I'm sore all over.J'ai mal partout.
I feel all achy.Il aurait mal partout.
He would have been sore all over.mais ça va mal partout.
it's going wrong everywhere.A 30 ans, j'ai déjà mal partout.
I am 30, with aches everywhere.Tu vois le mal partout!
You always see the worst in people!J'ai mal partout.
I'm hurting all over.Pardonnez-moi… mais vous voyez le mal partout.
I'm sorry, Ma. But everything's got the look of evil to you.je ne vois pas le mal partout.
I don't look for the bad in everyone.J'ai un peu mal partout.
I'm a little achy.Et j'ai mal partout.
And I hurt all over.J'ai mal partout.
I'm bruised all over.J'ai mal partout.
I just hurt all over.J'ai mal partout… dans ma poitrine, mes jambes,
I have pain everywhere-- in my chest,j'ai mal partout, je suis vidé.
I'm aching all over, I'm weak.un mal de tete ou un genre de mal partout?
a head Ce que je trouve curieux car j'ai mal partout excepté au front.
The doctors say it's a hairline fracture which is ironic because it hurts everywhere else except my hairline.J'avais mal partout, et mon corps faisait de son mieux pour s'adapter à toutes les nouvelles tâches qui lui incombaient désormais.
Everything hurt, and my beat up body was doing its best to adapt to all the new tasks suddenly required of it.Et si au lieu de voir le mal partout, on s'enthousiasmait, plutôt, du bien que l'on croise?
What if instead of seeing the bad everywhere, we enjoy all the good we are seeing?votre corps s'adapte à de nouvelles habitudes, et c'est à ce moment que vous commencez à avoir mal partout.
a new routine and that's when all the aches start-it's called 
