Examples of using Mes propos in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
J'adore les photos et surtout j'adore pouvoir illustrer mes propos, vous emmenez plus loin qu'avec des mots.
Je ne pousserai pas plus avant mes propos sur la notion de modularité dans le contexte des produits finis et des organisations.
I will not further develop my remarks on the concept of modularity in the context of end products and organizations.Je limiterai mes propos aujourd'hui au point 39 c de l'ordre du jour,<< Assistance au peuple palestinien.
Je voudrais terminer mes propos en rappelant à notre auguste Assemblée que le Bénin assurera en février 2005, dans cinq mois, la présidence du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
I would like to conclude my statement by reminding the Assembly that Benin will assume the presidency of the Security Council in February 2005.J'aimerais commencer mes propos avec une citation de Nelson Mandela qui est devenue très importante pour moi, à titre de défenseure des droits de la personne.
I would like to begin my remarks with a quote from Nelson Mandela that has become deeply important to me as a human rights defender.J'aimerais illustrer mes propos avec cette très belle citation de Boris Cyrulnik
a pu enrichir de sa propre expérience les traductions de mes propos.
has been able to enrich the translation of my words with his own experience.Aujourd'hui, je centrerai mes propos sur ce que cette désinflation représente pour la politique de maîtrise de l'inflation de la Banque.
Mes propos aujourd'hui s'inspirent en grande partie des discussions tenues le mois dernier à Genève où l'Union interparlementaire a organisé une conférence parlementaire mondiale sur la crise économique.
My remarks today are largely based on the discussions that took place last month in Geneva, where IPU organized a global parliamentary conference on the economic crisis.C'est sur cette réflexion que je voudrais conclure mes propos en remerciant infiniment le Président de m'avoir donné la parole.
On that note, I should like to conclude my statement by thanking the President very much for having allowed me to speak.je n'ai pas de témoin pour confirmer mes propos.
having no witness to confirm my speech.Ces photos, prises lors de notre première semaine, attestent la véracité de mes propos.
These pictures, taken during our first week there, back up my words.J'espère que mes propos ce soir sauront susciter votre intérêt
I hope that my remarks tonight are of interestJe n'ai pas pour habitude de cacher mes opinions ou de manipuler mes propos.
I am not in the habit of hiding Je terminerai mes propos en souhaitant un bon retour à tous ceux qui quittent New York.
Let me bring my remarks to a close by wishing all those who are leaving New York a safe trip back home.vous soyez persuadé de la sincérité de mes propos.
because I want you to hear the sincerity of my words.je voudrais centrer mes propos d'aujourd'hui sur la communication
I want to focus my remarks today on communicationqui compléteront mes propos.
the Registrar to complement my remarks.Ils ont dit que l'accusation essayerait de nous diviser, utiliser mes propos contre les leurs pour que nous ayons tous l'air coupable.
They said the prosecution would try to divide us, use my word against theirs to make us all look guilty.vous avez devancé mes propos.
you have anticipated my comment.
