MUTATIS in English translation

• mutatis
• applied mutatis

Examples of using Mutatis in French and their translations into English

suivant:«Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent, mutatis mutandis, à tout protocole à la Convention.».
2 may be applied, mutatis mutandis, to any protocol to the Convention”.

Ce mode de calcul de la rémunération des juges par intérim est repris mutatis mutandis de l'article 12,
This method of calculating the remuneration of temporary Judges has been taken over mutatis mutandis from Article 12(1)

Cette disposition doit pouvoir être, mutatis mutandis, transposée dans le domaine des autres mesures d'éloignement des étrangers,
This provision should be applicable, mutatis mutandis, in respect of other measures to deport foreigners,

du Protocole à la lumière de l'application mutatis mutandis des dispositions de la Convention au Protocole.
the physical safety of victims of trafficking in persons, the Conference may wish to focus its attention on the interrelationship between the two pertinent provisions of the Convention and"> the Protocol in the light of the mutatis mutandis application of the Convention requirements to the latter.

était fondée sur la clause mutatis mutandis prévue au paragraphe 1 a de l'article 12 quater de son Statut voir par. 3 ci-dessus.
relocation allowance and education grant) was based on the mutatis mutandis clause in article 12 quater(1)(a) of its statute see para. 3 above.

du Protocole à la lumière de l'application mutatis mutandis des dispositions de la Convention au Protocole.
the physical safety of victims of trafficking in persons, the Conference of the Parties may wish to focus its attention on the interrelationship between the two pertinent provisions of the Organized Crime Convention and"> the Trafficking in Persons Protocol in the light of the mutatis mutandis application of the Convention requirements to the latter.

application au Bureau et à ses activités(ainsi qu'à l'inviolabilité de ses locaux), mutatis mutandis, de l'accord relatif aux privilèges
UNOSEK has also secured the Government of Austria's agreement on the mutatis mutandis applicability of the agreement between the United Nations

la Réunion des Signataires est appelée à appliquer mutatis mutandis le règlement intérieur des réunions des Parties à la Convention sur la protection
the Meeting of the Signatories is expected to apply, mutatis mutandis, the rules of procedure for the meetings of the Parties to the Convention on the Protection

conformément au paragraphe 5 de l'article 63 de la Convention, qui, mutatis mutandis, est identique au paragraphe 4 de l'article 32 de la Convention contre la criminalité organisée.
pursuant to article 63, paragraph 5, of the Convention, which, mutatis mutandis, is identical to article 32, paragraph 4, of the Organized Crime Convention.

selon lequel l'octroi aux personnes partiellement assujetties de la faculté de déduire les frais professionnels directement liés aux prestations effectuées sur le territoire de cet État membre occasionnerait une charge administrative pour les autorités fiscales nationales vaut également, mutatis mutandis, pour les personnes intégralement assujetties.
with limited liability the opportunity to deduct business expenses directly related to the services provided in the territory of that Member State would give rise to an administrative burden for the national tax authorities, also applies, mutatis mutandis, in the case of taxpayers with unlimited liability.

d'autres mineurs à charge de l'un quelconque des conjoints, les dispositions des articles susmentionnés s'appliquent mutatis mutandis, s'il a été apporté la preuve d'actes de violence familiale,
where evidence of domestic violence has been produced the provisions of the above mentioned articles shall mutatis mutandis apply to an order issued under this article as if it were an order issued under

VI ci-dessus s'appliquent &lt;< mutatis mutandis >>
VI above shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of commissions,

les dispositions de l'article 6 s'appliqueraient &lt;<mutatis mutandis lorsqu'il y a lieu>>,
the provisions of article 6 would apply"mutatis mutandis, and where appropriate",

Le paragraphe 3 de l'article 49 serait plus logique si l'expression &lt;< mutatis mutandis >> était insérée entre les mots <<
This paragraph would be more straightforward if the words"mutatis mutandis" were inserted between the words"under articles 44,

la clause &lt;<mutatis mutandis lorsqu'il y a lieu>> ne signifie pas pour autant qu'il est
the clause"mutatis mutandis, and where appropriate" does not imply complete discretion for the Party concerned to determine whether

Le présent Accord s'applique mutatis mutandis.
This Agreement applies mutatis mutandis.

Et du paragraphe 8.4 cidessous, mutatis mutandis.
And paragraph 8.4. below, mutatis mutandi.

L'article 103 s'applique mutatis mutandis.».
Article 103 shall apply mutatis mutandis.”.

Iii La section 10-1.4.5 est applicable mutatis mutandis;
Iii Section 10-1.4.5, shall apply mutatis mutandis;

Une décision préliminaire ou finale contient, mutatis mutandis.
A preliminary finding or a final decision shall contain, mutatis mutandis.