Examples of using Ne suis pas très in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je ne suis pas très à l'aise avec les câlins.
I'm not real comfortable with hugging.Je ne suis pas très bon danseur.
I'm not really a good dancer.Je ne suis pas très bon à ce, euh, truc de mélange.
I'm not too good at this, uh, shuffling thing.Je ne suis pas très religieux.
I'm not the most religious guy.Honnêtement, je ne suis pas très utile quand ça devient physique.
Honestly, I'm not much use when things get physical.Je ne suis pas très réveillé.
I'm not quite awake yet.Vu la salade, je ne suis pas très optimiste.
Based on the salad, I'm not so optimistic.Je ne suis pas très satisfait de notre performance ce soir.
I'm not terribly happy with our performance tonight.Désolé, je ne suis pas très fan de sport.
Let-- sorry, I'm not much of a sports fan.Je ne suis pas très inquiet.
Somehow I'm not too concerned.Je ne suis pas très doué pour les effusions en public.
I'm not really good with the public display of affection kind of thing.Je ne suis pas très objective, je sais.
I'm not the most objective, I know.Vous savez, je ne suis pas très sûr.
You know, I'm not quite sure.Rebecca aime la couleur, mais je ne suis pas très sûr.
Rebecca likes the color, but I'm not so sure.Je ne suis pas très à l'aise.
I'm not entirely comfortable here.Je ne suis pas très sociable.
I'm not much of a people person.En fait, je ne suis pas très sûre.
Actually, I'm not too confident.Je ne suis pas très chewing-gum.
I'm not really about gum.Et en ce qui concerne le capitaine, je ne suis pas très sûr.
And as for the captain, well, I'm not quite sure about.Pardonne-moi, si je ne suis pas très encourageant.
Forgive me if I'm not so sanguine.
