NERF SCIATIQUE in English translation

• sciatic nerve

Examples of using Nerf sciatique in French and their translations into English

Cette chaise de réunion ou de conférence idéale permet d'éviter l'écrasement des nerfs sciatiques et opère à chaque micro- mouvement un massage postural soulageant l'impact d'une posture assise prolongée.
This chair ideal for meeting or conference avoids the crushing of the sciatic nerves and delivers at every micro-movement a postural massage relieving the impact of prolonged sitting posture.

Ça s'appelle le nerf sciatique.
It's called the sciatic nerve.

Ton nerf sciatique n'est qu'un prétexte.
I will bet your sciatic nerve isn't really acting up.

Je vais maintenant… tenter de stimuler le nerf sciatique postérieur.
I'm going to… try stimulating the posterior sciatic nerve.

C'est le bébé qui s'appuie sur ton nerf sciatique.
It's the baby pushing up against your sciatic nerve.

Les microbes ont infecté le nerf sciatique, et ils se multiplient à une incroyable vitesse.
The microbes are infecting the great sciatic nerve, and they are multiplying at an incredible rate.

Quand elle n'a pas de migraine, c'est le nerf sciatique qui coince.
She's a hypochondriac. Migraines one day, sciatica the next.

il y a compression du nerf sciatique, d'où son appellation.
there may be sciatic nerve compression and, consequently, it is known as sciatalgia.

Rappelons que des spécialistes avaient décelé une masse de la grosseur d'une balle de softball à l'intérieur de laquelle le nerf sciatique était coincé.
Specialists had disclosed a lump the size of a baseball within which the sciatic nerve was jammed.

Pendant plus de 5 ans, j'ai eu en permanence des douleurs au nerf sciatique du côté droit, depuis le dessus
For more than five years I constantly suffered from sciatic pain on my right side from above my buttocks

une pathologie caractérisée par une douleur aiguë qui émane du nerf sciatique.
a condition characterized by sharp pain radiating from the sciatic nerve.

s'interdisent en plus de manger le nerf sciatique, donc l'arrière-train d'un animal casher doit subir un processus, appelé nikkur,
gid hanosheh(the sciatic nerve), and thus the hindquarters of a kosher animal must undergo a process called nikkur(or,

C'est un muscle qui part du sacrum jusqu'à la tête du fémur de façon oblique, ce muscle est assez petit mais une contracture de celui-ci peut engendrer une compression du nerf sciatique et donc son inflammation car il passe juste en dessous de lui.
This muscle is quite small but a contracture in it causes sciatic nerve compression and its inflammation as it runs just below it.

Petit nerf sciatique.
small sciatic nerve.

Ce terme réfère à une douleur lombaire et au nerf sciatique.
This means that there is pain in the lower back and in the sciatic nerve.

On attend le chirurgien. Le nerf sciatique est abîmé.
We won't know until the surgeon can assess the damage done to the sciatic nerve.

D'accord, essaie juste de ne pas couper le nerf sciatique superficiel.
Okay, just try not to cut the superficial peroneal nerve.

Droit sur le nerf sciatique.
Right in the sciatic nerve.

J'ai le nerf sciatique.
I have a sciatic.

Pour la première fois, le nerf sciatique a pu être reconstruit chez l'animal suite à une lésion.
For the first time, a sciatic nerve was fully reconstructed in an animal following injury.