ONT COMPRIS QUE in English translation

• understood that
• have understood that
• have realized that
• realised that
• know that
• have learned that
• have figured out that
• understand that
• had understood that

Examples of using Ont compris que in French and their translations into English

Les gouvernements et l'opinion publique mondiale ont compris que le terrorisme pouvait être dévastateur pour nos sociétés s'il était équipé d'armes de destruction massive.
Governments and world public opinion have realized that terrorism could be devastating to our societies if it were equipped with weapons of mass destruction.

C'est beaucoup plus facile de ne pas faire le mélange quand les enfants ont compris que les errements de leurs parents ne sont pas les leurs.
It's much easier not to have this misunderstanding if the children have understood that their parents' errors were not their own errors.

Bon nombre d'entre eux ont compris que plusieurs services bancaires peuvent être offerts d'une manière plus directe tout en étant sûrs et novateurs.
Many Canadians understand that safe, secure and innovative banking can be done in a more direct way.

Certains grands penseurs de ce monde ont compris que la reconnaissance des droits économiques et sociaux passait par l'octroi de micro-crédit.
Some of the great thinkers in this world have realized that microcredit is a key element to the recognition of economic and social rights.

Désormais, nous avons des alliés partout, car la plupart des acteurs du secteur ont compris que nous avions une responsabilité vis-à-vis des citoyens.
Since then, the Greens have had allies everywhere because most players in the sector have understood that we have a responsibility towards citizens.

Elles ont compris que les avantages à s'ouvrir,
They understand that the advantages of opening themselves up,

Le SEO est une industrie de plus en plus concurrentielle car beaucoup de spécialistes SEO ou d'amateurs ont compris que la demande des entreprises était de plus en plus forte.
SEO is an increasingly competitive industry because many SEO specialists or enthusiasts have realized that business demand was growing stronger.

Démontrer que les gouvernements ont compris que l'éducation est une priorité fondamentale sur laquelle il faut particulièrement insister dans les activités de suivi de la Conférence;
Demonstrate that Governments understand that education is a fundamental priority and one needing special impetus in the United Nations Conference on Environment and Development follow-up;

Nos bénévoles ont compris que, pour bien vivre leur âge,
Our volunteers understand that, in order to be sound of mind

Mais ni les démocrates ni les républicains n'ont compris que la génération montante veut une Tesla au lieu d'un Hummer abandonné ou un modèle obsolète de limousine.
But neither the Democrats nor the Republicans understand that a rising generation expects a Tesla instead of an abandoned Hummer or an outdated model of a limousine.

Assurez-vous que les groupes ont compris que les leçons sont conçues de manière à explorer la question« qu'est-ce qui arrivera si/ quand…»?
Ensure that the groups understand that the lessons are designed as what happens if/when…?

Beaucoup de responsables de marques de luxe ont compris que les nouveaux arrivants chinois constituent une part non négligeable de leur clientèle.
Many luxury brands understand that Chinese newcomers constitute a large percentage of their customers.

Des entreprises majeures et des investisseurs de poids ont compris que l'insécurité foncière constitue un risque financier significatif
Leading companies and investors understand that insecure land rights present a significant financial risk

Les décideurs ont compris que la pauvreté ne saurait être éliminée
Decisionmakers had realized that, without the effective participation of half of the population,

Beaucoup d'Etats ont compris que le personnel des forces de sécurité,
Many states realise that the personnel of the security services,

tous les membres ont compris que nous devrons augmenter encore le budget.
all members realise that we will need to further expand the budget and we are discussing this right now.

des physiciens ont compris que deux des quatre forces fondamentales étaient étroitement liées:
physicists realized that there are very close ties between two of the four fundamental forces- the weak force

Une fois que les organismes internationaux ont compris que le problème environnemental n'était restreint qu'à cette région,
Once international agencies realized that the environmental problem was confined to the region,

Quand ils ont compris que tuer n'était pas viable à long terme,
When they realized that killing other people was… not a long-term solution,

Les pêcheurs ont vite compris que le trésor sous-marin valait une fortune
The fishermen soon realized that their underwater treasure was worth a fortune