OU FAUT in English translation

• or should
• or must
• or do we need

Examples of using Ou faut in French and their translations into English

Ou faut-il plutôt constater avec César Vidal que toutes les grandes œuvres de la pensée universelle restent au cœur de la quête du sens de la vie
Or must we rather note with César Vidal that all the great works of universal thought remain at the heart of the quest for the meaning of life

repérable aux yeux du grand public3 ou faut-il, comme ce dossier semble l'exprimer,
of the general public? 3 Or must it, as this bulletin seems to express it,

est-il judicieux de laisser coexister deux normes différentes ou faut-il exiger des opérateurs qu'ils fassent évoluer leur parc installé de décodeurs?> l'état doit-il instaurer
Is it wise to let two different standards exist alongside each other or must operators be forced to switch over to compatible decoders?> Must the state introduce broadcasting obligations(must-carry)

Ou faudrait-il qu'une fois de plus, j'offre la mienne?
Or must I offer my own?

Le programme de la CCSN devrait-il toujours rester ouvert, ou faudrait-il uniquement l'offrir pour des audiences ou des activités de réglementation spécifiques?
Should the CNSC's program always be open, or should it be open only for specific hearings or regulatory activities?

Convient-il de les exclure de la catégorie des variétés longues ou faudrait-il modifier la définition?
Should they be excluded from the long varieties or should the definition be changed?

Selon vous, la communauté française s'interroge-t-elle suffisamment sur ces questions ou faudrait-il davantage qu'elle se les pose?
Do you think that France as a whole spends enough time thinking about these questions, or should be more alive to them?

Est-il plausible de déterminer un ordre de priorité pour le calcul des taux de rendement, ou faudrait-il trouver une formule quelconque d'estimation simultanée?
Is it plausible to be able to determine a priority in which rates of return are to be calculated or should some form of simultaneous estimation be found?

Q: Sera-t-il toujours possible de commander via T&B ou faudra-t-il passer par ABB?
Q: Can I still place an order to T&B or do I have to change it to ABB?

Ou fallait-il au contraire que chaque groupe de chrétiens décide seul de la doctrine
Or should each group of Christians make up its own mind about matters of doctrine

La simple interdiction de négocier à la Bharat Diamond Bourse est-elle une mesure suffisante ou faudrait-il engager des étapes juridiques plus sévères pour empêcher les fraudeurs de se prêter à des opérations illégales?
Is just banning the companies from trading in Bharat Diamond Bourse an effective step or should a stronger legal step be taken to thwart the wrong doers from indulging in illegal ways?

en matière de développement, un nouveau partenariat mondial pour le développement devrait-il s'appuyer sur le partenariat existant, ou faudrait-il une réflexion plus radicale?
should a renewed global partnership for development build on the existing global partnership for development, or do we need a more fundamental rethink?

en raison de leur potentialité, ou faudrait-il plus simplement s'interdire de leur procurer l'environnement qui permet la création d'un embryon à partir de ces cellules?
ban the process of isolation, because of the cells' potential, or should we simply ban providing them with the environment which allows the creation of an embryo using these cells?

la démocratie signifie-t-elle qu'il faut laisser un pouvoir illimité à quelques-uns pour l'éternité, ou faudrait-il faire quelque chose pour y remédier?
does democracy mean leaving the untrammelled power of a few also for all perpetuity, or should something be done about it?

ses guides de gestion des résidus miniers aux systèmes de gestion de l'exploitation est-elle appropriée ou faudrait-il plutôt incorporer des normes
the Tailings Management Protocol and Guides on operation management systems appropriate, or should the TSM Tailings Management Protocol

Pourrait-on mettre en place un cadre international pour réglementer la grande diversité d'infractions que peut recouvrir l'expression"criminalité économique et financière" ou faudrait-il plutôt mettre l'accent sur des sous-catégories spécifiques,
Is it possible to provide an international framework to regulate the wide variety of possible offences encompassed by the term"economic and financial crime", or should work rather focus on specific subcategories,

Est-ce que l'approche prévoyant une provision pour écarts défavorables est appropriée pour établir une marge de capitalisation, ou faudrait-il effectuer, ou autoriser,
Is the PfAD approach appropriate as a funding margin or should a different margin calculation be provided for or allowed(e.g.,

les mécanismes de placement en gestion commune, ou faudrait-il en envisager plus généralement pour tous les types de produits?
such as pooled investment vehicles, or should they be considered more generally for all types of products?

type de forêt ou faudra-t-il envisager de <<régionaliser>>
forest types, or should"regionalisation" of the data,

en partant de l'ICP, ou faudrait-il que le Groupe définisse en une fois un ensemble de normes communes pour l'ensemble des statistiques des prix?
starting with CPI, or should the aim be to develop a common set of standards for all price statistics at the same time?