PASSIVE in English translation

• passive

Examples of using Passive in French and their translations into English

La superficie terrestre inondée est un indicateur de la quantité de matière organique stimulant la méthylation bactérienne, ainsi que de l'intensité de la diffusion passive et du transfert actif du Hg.
The land area flooded indicates the amount of organic matter stimulating bacterial methylation and also the passive and active release of Hg.

Remettez le cas dans son contexte, afin qu'il ne représente pas un point de vue confinant la femme dans un rôle de victime maltraitée et passive.
Contextualize the story so that it is not a narrow perspective of the woman as passive abused victim.

vient en diminution de la juste valeur passive des dérivés OTC en portefeuille.
reduces the fair value of the OTC derivative liabilities held in the portfolio.

Il y a trois choses fondamentales qui peuvent briser la couche passive de l'acier inoxydable et faciliter la corrosion.
There are three basic things which can break down stainless steel's passivity layer and allow corrosion to occur.

pompes) ou passive p. ex., seuils, déversoirs.
pumped) or passively e.g., riffles, weirs.

Ces étudiants ont plutôt tendance à se présenter de façon passive et participent timidement aux évènements.
These students tend to be passive in their attendance and shy in their participation.

vigilant quant à la complicité passive ou active d'entités étatiques dans la plupart des cas.
regarding the passive or active complicity of State entities in most of those cases.

Quelqu'un a probablement déjà essayé de vous dire que vous pouvez avoir un effet planant avec de la fumée passive.
Someone has probably tried telling you that you can get high from secondhand smoke.

Avec« Security Center», Tenable offre une solution permettant de surveiller le réseau de manière active et passive.
Tenable's Security Center allows you to monitor your network actively and passively.

L'article 3.29 du Code civil stipule que le mariage ne limite pas la capacité passive ou active des époux.
Article 3.29 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that marriage shall not restrict the passive and active capacity of spouses.

En droit civil, aucune circonstance ne peut justifier la restriction de la capacité juridique passive des personnes, pas même l'état d'urgence.
Under civil law, there are no conditions in which the passive legal capacity of persons may be restricted, not even under a state of emergency.

Rapport du commissaire établi conformément à l'article 559 du Code des sociétés sur l'état résumant la situation active et passive.
Auditor's report in accordance with article 559 of the Belgian Companies Code on the statement summarising the assets and liabilities.

Elle leur offre la possibilité de placer des avoirs de libre passage sur un compte ou en titres, à gestion passive ou active.
It offers you the option to either invest your vested benefits in an account or in securities, whether passively or actively managed.

est-ce que la fumée passive affecte nos animaux?
will secondhand smoke harm our pets?

La mise en scène du spectateur est"double," elle peut ainsi être comprise aussi bien à la forme passive qu'active.
The staging of the spectator is‘double', and can as such be understood both in the passive and active voices.

une attitude soumise et passive.
submissiveness and passivity.

alors elle n'est pas manipulatrice, mais passive.
then she's not manipulative. She's passive.

Internet facilite l'accès immédiat à des millions de candidats en recherche active et passive d'emploi.
The Internet gives access to millions of profiles of those actively and passively looking for a new opportunity.

qui privilégient une approche passive.
retirees who prefer a hands-off approach.

L'Australie ne veut pas non plus rester passive sur ces importantes questions nucléaires en 2012.
On important nuclear issues in 2012, Australia does not intend to be passive either.